1 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 [BAVARDAGE] 2 00:00:14,030 --> 00:00:17,040 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 3 00:00:17,040 --> 00:00:20,000 [CLAQUANT] 4 00:00:35,430 --> 00:00:36,600 Qu'est-ce que tu veux ? 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,640 TRAFT : Bonjour, Marty. 6 00:00:38,640 --> 00:00:39,770 DELONG : Un peu par ici. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,860 M'as-tu fait un gâteau avec un petit fichier dedans ? 8 00:00:45,980 --> 00:00:47,230 TRAFT : Il s'agit du vol. 9 00:00:47,820 --> 00:00:49,360 Eh bien, tu dois être plus précis. 10 00:00:49,610 --> 00:00:50,780 J'ai braqué beaucoup d'endroits. 11 00:00:50,900 --> 00:00:52,700 TRAFT : Avez-vous eu quelque chose à voir avec ça ? 12 00:00:53,610 --> 00:00:56,370 [GRondement, klaxonnage] 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,700 Malheureusement non. 14 00:01:02,620 --> 00:01:05,040 Et c'est l'un des grands regrets de ma vie 15 00:01:05,040 --> 00:01:07,880 que vous, connards, m'avez mis dedans ici avant que j'en ai l'occasion. 16 00:01:08,800 --> 00:01:10,170 [GRondement, klaxonnage] 17 00:01:10,170 --> 00:01:13,010 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 18 00:01:13,470 --> 00:01:15,550 DELONG : Quel est votre relation avec Steve Baker ? 19 00:01:19,770 --> 00:01:20,770 Lui. 20 00:01:21,060 --> 00:01:22,060 [GRONDEMENT] 21 00:01:22,060 --> 00:01:24,940 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,820 [MUSIQUE DISTANTE UPBEAT] 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,690 [RIRES] 24 00:01:32,690 --> 00:01:38,030 Eh bien, il... il m'a brisé le cœur. 25 00:01:39,450 --> 00:01:42,410 [VOURDISSANT] 26 00:01:52,420 --> 00:01:53,420 [BANG] 27 00:01:53,420 --> 00:01:54,930 [CRISSEMENT] 28 00:01:55,930 --> 00:01:57,430 [JOUER] 29 00:01:57,430 --> 00:01:58,850 Où est mon putain d'argent ? 30 00:01:59,220 --> 00:02:00,310 Je l'ai. 31 00:02:00,810 --> 00:02:02,470 Eh bien, eh bien, ouais, Je veux dire, non, je... 32 00:02:02,470 --> 00:02:03,980 je ne l'ai pas, mais je l'aurai. 33 00:02:03,980 --> 00:02:05,730 J'attends juste, comme un chèque de scolarité. 34 00:02:05,730 --> 00:02:07,230 Est-ce que tu baises vous vous moquez de moi en ce moment ? 35 00:02:07,230 --> 00:02:08,610 STEVE : Non. [JOUER] 36 00:02:08,610 --> 00:02:09,610 Aïe, putain ! 37 00:02:09,650 --> 00:02:10,650 Deux jours. 38 00:02:10,650 --> 00:02:11,690 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 39 00:02:11,690 --> 00:02:12,690 STEVE : D’accord. 40 00:02:13,780 --> 00:02:16,200 Maintenant, fous le camp ici avant de te saigner. 41 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 Ouais. 42 00:02:22,200 --> 00:02:25,160 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 43 00:02:27,120 --> 00:02:29,790 STEVE : John Singer Copley. 44 00:02:30,170 --> 00:02:31,670 John Singer Copley, le requin... 45 00:02:32,090 --> 00:02:33,960 Watson et le requin. 46 00:02:33,960 --> 00:02:37,010 Watson et le requin, John Singer Copley, peint en 17-- 47 00:02:37,220 --> 00:02:38,220 merde. 48 00:02:40,220 --> 00:02:41,390 Ah, 1777. 49 00:02:41,850 --> 00:02:43,180 John Singleton Copley. 50 00:02:43,310 --> 00:02:44,310 Putain d'idiot. 51 00:02:47,060 --> 00:02:49,190 Alors, comment ça va ? 52 00:02:49,560 --> 00:02:53,070 [CLAIRE LA GORGE] Comment-- comment vont chose... comment... comment ça va ? 53 00:02:53,400 --> 00:02:55,650 Les choses... comment... comment... comment ça va ? 54 00:02:55,990 --> 00:02:57,780 IAN (À LA RADIO) : Vous tu veux essayer ? 55 00:02:58,070 --> 00:02:59,070 Copiez ça. 56 00:02:59,200 --> 00:03:00,200 IAN (À LA RADIO) : 5 dollars. 57 00:03:01,570 --> 00:03:02,580 STEVE : Faites-en 10 $. 58 00:03:02,580 --> 00:03:05,370 [MUSIQUE DOUCE] 59 00:03:07,870 --> 00:03:09,880 [GÉMISSEMENT] 60 00:03:11,460 --> 00:03:12,460 [MUSIQUE POP] 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,920 ♪ Les journées passent lentement ♪ 62 00:03:14,920 --> 00:03:19,930 ♪ Et les nuits sont ça va vite ici ♪ 63 00:03:19,930 --> 00:03:22,350 ♪ J'espère juste en quelque sorte ♪ 64 00:03:22,350 --> 00:03:27,100 ♪ Que cette chose ne dure pas, ouais ♪ 65 00:03:27,100 --> 00:03:28,850 ♪ Mais je sais que je t'atteindrai ♪ 66 00:03:28,850 --> 00:03:30,810 ♪ Ton amour arrive vite ♪ 67 00:03:30,810 --> 00:03:33,110 ♪ Je dois juste le faire je te contacte ♪ 68 00:03:33,110 --> 00:03:34,110 ♪ Te contacter ♪ 69 00:03:34,110 --> 00:03:37,240 ♪ Comme des reflets dans le verre ♪ 70 00:03:37,240 --> 00:03:41,110 ♪ Reflets dans le verre ♪ 71 00:03:43,780 --> 00:03:44,700 [ALARME SONNANTE] 72 00:03:44,700 --> 00:03:46,540 IAN (À LA RADIO) : Le capteur vient de vous repérer 73 00:03:46,540 --> 00:03:48,040 dans la salle Rembrandt, mec. - Merde. 74 00:03:48,040 --> 00:03:49,660 IAN (À LA RADIO) : C'est une place à 10 $. 75 00:03:49,710 --> 00:03:50,250 Vous me devez. 76 00:03:50,330 --> 00:03:52,040 Détecteur de fumée dans cinq. 77 00:03:53,250 --> 00:03:54,960 Ouais. 78 00:03:54,960 --> 00:03:56,670 [CHIP DES GRILLONS] 79 00:04:05,560 --> 00:04:08,520 [MUSIQUE JAZZ APAISANTE] 80 00:04:19,570 --> 00:04:22,450 [CLAQUANT] 81 00:04:31,410 --> 00:04:34,420 [Bruissement] 82 00:04:49,390 --> 00:04:52,390 [MUSIQUE DOUCE] 83 00:04:54,850 --> 00:04:57,860 [CLAQUANT] 84 00:04:57,860 --> 00:05:01,360 [MUSIQUE DOUCE] 85 00:05:16,840 --> 00:05:20,340 [Bruissement] 86 00:05:23,800 --> 00:05:29,310 [BRUITS DE RUE DISTANTE] 87 00:05:33,770 --> 00:05:37,770 [VENT SOUFFLANT] 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,250 [Bruissement] 89 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 [CLUNK] 90 00:05:57,250 --> 00:05:58,250 [CONNEXION] 91 00:05:58,250 --> 00:05:59,750 [SOUPIR] 92 00:06:08,720 --> 00:06:11,720 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 93 00:06:11,720 --> 00:06:14,980 [MUSIQUE BLUES] 94 00:06:17,270 --> 00:06:20,480 ♪ Tu le sais rien ne peut survivre ♪ 95 00:06:20,480 --> 00:06:23,070 ♪ Ces jours-ci ♪ 96 00:06:23,070 --> 00:06:28,030 ♪ Alors laisse l'âme ♪ 97 00:06:32,160 --> 00:06:33,750 SERVEUSE : Vous ne pouvez pas mange ça ici. 98 00:06:34,870 --> 00:06:35,870 Excusez-moi? 99 00:06:35,870 --> 00:06:37,210 Tu ne peux pas apporter votre propre nourriture. 100 00:06:37,790 --> 00:06:40,460 STEVE : Ouais, mais je veux dire, genre, personne ici. 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 C'est une politique. 102 00:06:41,540 --> 00:06:43,300 je viens d'acheter le lait de toi. 103 00:06:43,670 --> 00:06:45,420 Je ne pense pas que tu puisses, genre, laisser glisser ? 104 00:06:46,550 --> 00:06:47,550 Désolé, mec. 105 00:06:47,550 --> 00:06:48,550 Tu dois y aller. 106 00:06:48,550 --> 00:06:51,010 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 107 00:07:05,320 --> 00:07:06,530 MARTY : Vous êtes une sorte de poète. 108 00:07:11,070 --> 00:07:18,210 Tu sais, Dante, Keats, Ferlinghetti, Ted Hughes? 109 00:07:19,540 --> 00:07:20,540 Oh. 110 00:07:20,540 --> 00:07:23,710 Non, ils sont... ils sont juste les paroles d'une chanson. 111 00:07:24,590 --> 00:07:27,720 MARTY : J'ai un faible pour Bukowski moi-même, patron 112 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 saint des dégénérés. 113 00:07:29,680 --> 00:07:31,510 Alors tu es dans un groupe ? [SLUPER] 114 00:07:31,510 --> 00:07:32,510 En quelque sorte, ouais. 115 00:07:33,470 --> 00:07:35,310 Euh, je suis désolé, est-ce que je te connais ? 116 00:07:35,310 --> 00:07:36,720 MARTY : Tu ne le fais pas je dois être désolé. 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,980 Nous ne faisons que parler, n'est-ce pas ? 118 00:07:38,270 --> 00:07:39,270 Ouais. 119 00:07:40,980 --> 00:07:42,190 MARTY : Hé, je suis juste là. 120 00:07:42,480 --> 00:07:43,480 Ouais. 121 00:07:43,730 --> 00:07:44,730 MARTY : Êtes-vous confus ? 122 00:07:46,190 --> 00:07:47,190 Un peu. 123 00:07:47,940 --> 00:07:49,530 Ouais, est-ce qu'on s'est rencontré ? 124 00:07:49,530 --> 00:07:50,860 [CLUNK] 125 00:07:52,320 --> 00:07:54,030 MARTY : Alors tu aimes faire la fête ? 126 00:07:54,530 --> 00:07:55,530 STEVE : Non. 127 00:07:56,040 --> 00:07:57,040 Mm? 128 00:07:57,040 --> 00:07:57,790 STEVE : Mm-mm. 129 00:07:57,790 --> 00:07:59,250 Tu ne fumes pas un peu d'herbe ? 130 00:07:59,250 --> 00:08:00,290 - Non. - Herbe sacrée ? 131 00:08:00,290 --> 00:08:01,420 Êtes-vous un policier? 132 00:08:01,420 --> 00:08:02,500 Parce que si c'est le cas, alors... 133 00:08:02,500 --> 00:08:03,960 Tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 134 00:08:04,290 --> 00:08:08,050 Mais ce que tu fais, tu dois t'inquiéter à propos de comment, sur un gardien de nuit 135 00:08:08,050 --> 00:08:10,630 le salaire, c'est vrai, est tu vas payer 136 00:08:10,630 --> 00:08:12,430 pour tout ce produit tu as mis le nez 137 00:08:12,430 --> 00:08:13,470 et offrir à tes amis ? 138 00:08:14,300 --> 00:08:16,060 Où vas-tu Récupérer l'argent, Steve ? 139 00:08:16,060 --> 00:08:17,140 Je vais. 140 00:08:17,140 --> 00:08:18,310 Je vais vous l'apporter. Je le promets. 141 00:08:18,310 --> 00:08:19,140 J'ai juste... j'ai besoin de... 142 00:08:19,140 --> 00:08:20,690 Qu'est-ce que je regarde genre, une merde 143 00:08:20,730 --> 00:08:21,600 un trafiquant de drogue pour toi ? 144 00:08:21,640 --> 00:08:23,190 [Raillements] Maintenant, voici le problème. 145 00:08:24,110 --> 00:08:26,190 Cette merde trafiquant de drogue que tu fais 146 00:08:26,190 --> 00:08:28,030 je dois tout cet argent à, il ne sait pas où 147 00:08:28,030 --> 00:08:29,570 vous travaillez ou vivez, mais moi si. 148 00:08:29,940 --> 00:08:34,490 Et tout ce qu'il faut, c'est un appel téléphonique, et il le fait. 149 00:08:36,240 --> 00:08:37,490 Mais aujourd'hui c'est ton jour de chance. 150 00:08:38,700 --> 00:08:40,870 Tu me fais une faveur, je le ferai prenez soin de votre dette. 151 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 Faisons un tour. 152 00:08:44,710 --> 00:08:45,710 Où? 153 00:08:46,670 --> 00:08:48,420 Cicéron a dit : "Vivez en hommes courageux. 154 00:08:48,750 --> 00:08:52,260 Et si la fortune est défavorable, faites face ses coups sont portés par des cœurs courageux. » 155 00:08:53,340 --> 00:08:55,590 Toi et moi, nous allons être de bons amis. 156 00:08:55,590 --> 00:08:56,600 [CLICS DE VERROUILLAGE] 157 00:08:56,600 --> 00:08:57,890 [LA PORTE grince] 158 00:08:59,350 --> 00:09:00,350 [CLIQUEMENT DE PORTE] 159 00:09:02,770 --> 00:09:04,270 [GRONDEMENT] 160 00:09:04,270 --> 00:09:07,190 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 161 00:09:10,150 --> 00:09:11,780 STEVE : Et toi aussi, genre, un gangster ? 162 00:09:12,200 --> 00:09:13,570 MARTY : Un gangster ? Non. 163 00:09:13,950 --> 00:09:15,030 Les gangsters sont comme des moutons. 164 00:09:15,490 --> 00:09:17,410 Ils doivent répondre pour tout ce qu'ils font. 165 00:09:17,660 --> 00:09:19,120 je veux faire quelque chose, je le fais. 166 00:09:19,950 --> 00:09:22,710 Mais pour opérer dans le monde de gangsters, vous-- vous devez-- 167 00:09:22,750 --> 00:09:24,960 tu dois les faire réfléchir tu es un peu fou. 168 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 [CRAPANT] 169 00:09:25,960 --> 00:09:27,250 Vous ne voulez pas les croiser. 170 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 Voler la foule, c'est une condamnation à mort. 171 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 [CRAPANT] 172 00:09:32,800 --> 00:09:34,970 Il n'y a personne dans le coffre, n'est-ce pas ? 173 00:09:35,180 --> 00:09:36,220 Ne vous inquiétez pas pour ça. 174 00:09:38,180 --> 00:09:39,810 Alors, comment as-tu obtenu tellement de dettes ? 175 00:09:40,810 --> 00:09:43,270 Euh, eh bien, j'ai été je veille sur mes amis. 176 00:09:43,270 --> 00:09:44,640 Et ils ne le sont pas te rembourser ? 177 00:09:44,640 --> 00:09:45,940 STEVE : Non. [CRAPANT] 178 00:09:45,940 --> 00:09:47,440 Ferme ta gueule, Albert ! 179 00:09:48,110 --> 00:09:49,110 Je le jure devant Dieu, je... 180 00:09:49,110 --> 00:09:51,570 Je vais frapper tous les nids-de-poule entre ici et Billerica. 181 00:09:51,900 --> 00:09:52,990 Qui est là-bas ? 182 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 Votre trafiquant de drogue. 183 00:09:54,740 --> 00:09:55,740 C'est juste un enfant. 184 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 Es-tu à l'école ? 185 00:09:58,660 --> 00:09:59,830 Je viens de me faire expulser. 186 00:10:00,030 --> 00:10:01,740 MARTY : Pour vendre de la drogue à tes amis ? 187 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 Ouais. 188 00:10:03,200 --> 00:10:04,750 Tu sais, c'est ne pas être un ami. 189 00:10:04,870 --> 00:10:05,870 C'est être un paillasson. 190 00:10:06,830 --> 00:10:09,420 N'essayez pas d'être ami avec les personnes que vous aspirez à être. 191 00:10:09,710 --> 00:10:12,420 Soyez amis avec des gens qui je te verrai tel que tu es. 192 00:10:12,420 --> 00:10:15,260 [GRONDEMENT] 193 00:10:17,260 --> 00:10:18,260 Attendez ici. 194 00:10:21,350 --> 00:10:24,770 [MUSIQUE ROCK] 195 00:10:24,770 --> 00:10:30,060 ♪ Me sens près de toi ♪ 196 00:10:30,060 --> 00:10:34,070 ♪ Et je vois que tu veux-- ♪ 197 00:10:34,360 --> 00:10:35,570 ALBERT : Non, non, non, n'y va pas. 198 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 Je peux te voir à travers un petit trou. 199 00:10:38,490 --> 00:10:40,070 Hé, qu'est-ce qu'il va que me faire, mec ? 200 00:10:40,070 --> 00:10:41,080 Je ne sais pas. 201 00:10:41,200 --> 00:10:42,330 ALBERT : S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 202 00:10:42,330 --> 00:10:43,700 Je dois pisser comme un cheval de course. 203 00:10:43,700 --> 00:10:44,700 J'ai peur, mec. 204 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Mais je ne peux pas. 205 00:10:45,750 --> 00:10:46,540 ALBERT : Pourquoi pas ? 206 00:10:46,540 --> 00:10:48,460 Parce que si je laisse tu es dehors, il pourrait prendre 207 00:10:48,460 --> 00:10:49,670 moi et jette-moi dans le coffre. 208 00:10:49,670 --> 00:10:51,420 ALBERT : Non, tu as tort. Nous pouvons nous enfuir ensemble. 209 00:10:51,420 --> 00:10:52,420 Je vais te cacher. 210 00:10:52,420 --> 00:10:54,710 Je... je suis un être humain, mec ! 211 00:10:54,710 --> 00:10:55,760 Non, je sais que tu l'es. 212 00:10:56,050 --> 00:10:57,800 ALBERT : Hé, je te connais ? 213 00:11:00,140 --> 00:11:02,050 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 214 00:11:02,050 --> 00:11:03,060 Que se passe-t-il ? 215 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Que fais-tu? 216 00:11:04,060 --> 00:11:05,180 Je panique ici. 217 00:11:05,180 --> 00:11:06,520 STEVE : Non, ça va. 218 00:11:06,520 --> 00:11:07,850 Se détendre. 219 00:11:07,850 --> 00:11:09,020 ALBERT : Sortez lentement. 220 00:11:09,020 --> 00:11:10,730 Venez au l'arrière de la voiture. 221 00:11:10,730 --> 00:11:11,440 Ouvrez le coffre. 222 00:11:11,610 --> 00:11:12,690 Et tout cela sera fini. 223 00:11:12,980 --> 00:11:14,070 Oh mon Dieu, le voici. 224 00:11:14,070 --> 00:11:15,610 Oh, il va tue-moi, n'est-ce pas ? 225 00:11:16,070 --> 00:11:17,280 Oh, je suis un homme mort. 226 00:11:17,280 --> 00:11:18,700 STEVE : Ferme-la putain, mec ! 227 00:11:18,700 --> 00:11:19,990 ALBERT : Je suis mort, putain ! 228 00:11:20,410 --> 00:11:23,240 ♪ Fais-moi tomber ♪ 229 00:11:23,240 --> 00:11:25,540 ♪ J'ai envie de venir aussi ♪ 230 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Je t'en ai acheté un. 231 00:11:27,960 --> 00:11:30,750 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 232 00:11:33,460 --> 00:11:34,460 ALBERT : Je te connais. 233 00:11:34,460 --> 00:11:35,920 Hé, ne t'inquiète pas pour lui. 234 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Concentre-toi sur moi. 235 00:11:38,260 --> 00:11:40,340 Je vais te dire qui Je le suis et pourquoi tu es ici. 236 00:11:40,510 --> 00:11:41,970 Et il y a du bon des nouvelles et des mauvaises nouvelles. 237 00:11:42,680 --> 00:11:44,470 La mauvaise nouvelle, c'est que je suis flic. 238 00:11:44,470 --> 00:11:46,100 La bonne nouvelle est Je suis un sale flic. 239 00:11:46,390 --> 00:11:47,850 Alors dès que tu donne-moi 30 000 $, 240 00:11:47,850 --> 00:11:48,850 Je vais te laisser partir. 241 00:11:49,560 --> 00:11:50,940 Mec, je n'ai pas 30 000 $. 242 00:11:50,940 --> 00:11:52,310 Eh bien, tu ferais mieux trouve-le vite. 243 00:11:52,650 --> 00:11:53,860 Je suis dans une entreprise de trésorerie. 244 00:11:54,020 --> 00:11:55,820 J'achète la merde. Je vends la merde. 245 00:11:55,820 --> 00:11:56,900 Je vis de semaine en semaine. 246 00:11:56,900 --> 00:11:57,940 Je n'ai pas d'économies. 247 00:11:59,200 --> 00:12:00,360 Il me doit 5 000 $. 248 00:12:00,360 --> 00:12:01,360 Obtenez-le de lui. 249 00:12:01,660 --> 00:12:03,200 Je te l'ai dit, ne le fais pas s'inquiéter pour lui. 250 00:12:03,200 --> 00:12:04,370 C'est entre toi et moi. 251 00:12:04,370 --> 00:12:07,250 [SOUPIR] Je ne le fais tout simplement pas J'ai 30 000 $, mec. 252 00:12:07,250 --> 00:12:08,370 MARTY : Eh bien, appelle un ami. 253 00:12:09,040 --> 00:12:10,120 Je suis un trafiquant de drogue, mec. 254 00:12:10,120 --> 00:12:11,330 Je... je n'ai pas d'amis. 255 00:12:12,460 --> 00:12:15,210 Si j'avais 30 000 $, mec, je le ferais laisse cette merde et j'y vais 256 00:12:15,210 --> 00:12:16,340 fais-toi des putains d'amis. 257 00:12:16,420 --> 00:12:18,420 MARTY : Eh bien, avez-vous considéré comme des activités qui 258 00:12:18,420 --> 00:12:19,970 êtes-vous en dehors de votre lieu de travail ? 259 00:12:20,300 --> 00:12:22,550 Tu sais, apprends une ligue de hockey improvisée ? 260 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 Du hockey improvisé ? 261 00:12:24,100 --> 00:12:25,100 MARTY : Avec des coéquipiers ? 262 00:12:25,100 --> 00:12:26,470 ALBERT : Hé, qui tu appelles ? 263 00:12:26,760 --> 00:12:27,770 Qui appelle-t-il ? 264 00:12:30,560 --> 00:12:33,520 [MUSIQUE À SUSPENSION] 265 00:12:38,980 --> 00:12:41,950 [SANGLOTANT] 266 00:12:43,910 --> 00:12:45,030 Vous pouvez le faire. 267 00:12:45,450 --> 00:12:46,450 Vous pouvez le faire. 268 00:12:46,450 --> 00:12:47,450 Allez. 269 00:12:47,620 --> 00:12:51,710 Si tu vas dire quelque chose, c'est le moment. 270 00:12:52,670 --> 00:12:53,670 Fais-moi confiance. 271 00:12:56,920 --> 00:12:59,840 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 272 00:13:03,220 --> 00:13:07,100 J'avais un chien, et Je le monterais comme un cheval. 273 00:13:08,430 --> 00:13:09,850 C'était un gros berger allemand. 274 00:13:09,850 --> 00:13:12,730 Et je n'étais qu'un garçon, peut-être sept ou huit. 275 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 Et un jour, les déménageurs je suis venu apporter un tapis 276 00:13:15,520 --> 00:13:16,730 dans le salon de ma mère. 277 00:13:18,780 --> 00:13:20,030 C'était vraiment un joli tapis. 278 00:13:21,070 --> 00:13:23,780 Et mon travail consistait à tenir le chien alors que la porte était ouverte. 279 00:13:23,780 --> 00:13:26,450 Mais le chien était trop fort pour moi. 280 00:13:26,450 --> 00:13:30,540 Il est sorti de mon mains et je me suis enfui. 281 00:13:33,040 --> 00:13:36,580 C'était l'hiver, alors j'ai mis sur mon chapeau et mes gants, 282 00:13:36,580 --> 00:13:38,380 et j'ai suivi le traces dans la neige 283 00:13:38,380 --> 00:13:41,170 jusqu'à la fin du chemin 284 00:13:41,170 --> 00:13:43,010 sur un terrain de golf, où j'ai regardé 285 00:13:43,010 --> 00:13:47,300 vers le bas et j'en ai vu des centaines des traces de chiens 286 00:13:47,300 --> 00:13:49,140 sillonnant partout. 287 00:13:51,020 --> 00:13:52,770 Les gens étaient là promener leurs chiens. 288 00:13:53,060 --> 00:14:01,070 Et mon chien, eh bien, mon chien, il venait juste de partir. 289 00:14:08,530 --> 00:14:10,240 Pourquoi diable l'a-t-il fait tu viens de me dire ça ? 290 00:14:10,370 --> 00:14:11,370 BOB RA : Je ne sais pas. 291 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 C'est juste triste. 292 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 ALBERT : Non ! 293 00:14:17,290 --> 00:14:18,290 Non! 294 00:14:18,540 --> 00:14:19,880 Non. 295 00:14:19,880 --> 00:14:21,710 S'il vous plaît, s'il vous plaît, fais-- fais-le arrêter. 296 00:14:22,090 --> 00:14:23,550 MARTY : Je ne peux pas. ALBERT : Non, non ! 297 00:14:23,550 --> 00:14:25,340 Non, non, non, non, non, non, non, non ! [Coup de feu] 298 00:14:25,340 --> 00:14:26,340 Non ! 299 00:14:29,050 --> 00:14:30,050 Putain de merde ! 300 00:14:31,140 --> 00:14:32,140 MARTY : Oh, mon dieu. 301 00:14:33,270 --> 00:14:37,060 Bob Ra, je pense que tu t'a tiré dessus les couilles. 302 00:14:41,690 --> 00:14:42,820 Oh mon Dieu! 303 00:14:42,820 --> 00:14:43,820 BOB RA : À quoi je ressemble ? 304 00:14:43,980 --> 00:14:44,990 Pas bon ! 305 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 [Bruits sourds d'armes à feu] 306 00:14:47,530 --> 00:14:49,160 Nous devons l'emmener à l'hôpital. 307 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 [CHIEN ABOYANT] 308 00:14:50,950 --> 00:14:52,740 [CHIP DES GRILLONS] 309 00:14:52,740 --> 00:14:54,370 Je te blâme pour ça, Albert. 310 00:14:57,040 --> 00:14:58,670 Voyez ce qui se passe quand tu apportes le chaos. 311 00:15:01,840 --> 00:15:03,760 Donne-moi juste mes 30 000 $. 312 00:15:04,260 --> 00:15:05,760 [LE MOTEUR DÉMARRE] 313 00:15:05,760 --> 00:15:08,720 [REVING] 314 00:15:14,220 --> 00:15:17,230 [MUSIQUE DE GUITARE APAISANTE] 315 00:15:26,190 --> 00:15:27,950 [GÉMISSEMENT] 316 00:15:37,750 --> 00:15:41,750 ♪ - (CHANT) ♪ Elle vient ♪ 317 00:15:41,750 --> 00:15:45,960 ♪ Nous sortirons en marchant ♪ 318 00:15:45,960 --> 00:15:52,510 ♪ Passer un appel en chemin ♪ 319 00:15:52,510 --> 00:15:56,850 ♪ Elle est dans le cabine téléphonique, ouais ♪ 320 00:15:56,850 --> 00:16:00,190 ♪ Je regarde à l'intérieur ♪ 321 00:16:00,190 --> 00:16:04,190 ♪ Il arrive un sourire sur son visage ♪ 322 00:16:04,190 --> 00:16:06,650 J'ai vraiment besoin que tu interviennes le loyer et tout le reste 323 00:16:06,650 --> 00:16:07,650 tu me dois. 324 00:16:07,650 --> 00:16:08,690 Mec, arrête d'être bizarre. 325 00:16:08,690 --> 00:16:09,700 SARA : Y a-t-il du café ? 326 00:16:09,860 --> 00:16:11,660 Ouais, j'en ai fait hier soir, mais je... 327 00:16:11,660 --> 00:16:12,990 Je ne lui ferais pas confiance. 328 00:16:12,990 --> 00:16:14,580 DANNY : Nous sommes entrés dans une bagarre hier soir. 329 00:16:14,740 --> 00:16:15,950 Je pense qu'elle va partir. 330 00:16:15,950 --> 00:16:17,790 Ouais, ouais, j'ai entendu ça avant. 331 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Hier soir, c'était... 332 00:16:19,040 --> 00:16:20,500 SARA : Est-ce que j'ai jeté quelque chose contre toi ? 333 00:16:20,540 --> 00:16:21,670 DANNY : Ouais, qu'est-ce que c'était ? 334 00:16:24,290 --> 00:16:25,670 SARA : Qu'est-ce que tu l'as fait hier soir ? 335 00:16:25,670 --> 00:16:29,300 Tu as raté une jolie épopée une éruption, n'est-ce pas, bébé ? 336 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 DANNY : Bien sûr. 337 00:16:33,090 --> 00:16:34,970 Peut-être que Stevie pourra s'installer notre petite dispute. 338 00:16:35,010 --> 00:16:37,010 Qu'en penses-tu? DANNY : Je ne l'ai pas fait. 339 00:16:37,010 --> 00:16:38,520 Pensez-vous c'est un connard de menteur ? 340 00:16:39,350 --> 00:16:40,350 Honnêtement? 341 00:16:41,560 --> 00:16:42,850 Je ne dis pas que je suis un saint. 342 00:16:42,850 --> 00:16:44,020 Je veux juste qu'il le dise. 343 00:16:44,900 --> 00:16:46,400 Mon casier est vierge, officier. 344 00:16:46,650 --> 00:16:47,650 SARA : Est-ce vrai ? 345 00:16:47,980 --> 00:16:50,360 Avez-vous déjà vu n'importe quoi, Stevie, 346 00:16:50,360 --> 00:16:51,780 peut-être que tu n'aurais pas dû ? 347 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Poursuivre. 348 00:16:53,700 --> 00:16:54,660 Tu peux lui dire. 349 00:16:55,990 --> 00:16:57,870 [SOUPIR] 350 00:17:01,660 --> 00:17:03,330 Non, je ne l'ai pas fait. 351 00:17:07,090 --> 00:17:08,090 C'était un cendrier. 352 00:17:08,340 --> 00:17:09,760 DANNY : Un cendrier ? - Mm-hmm. 353 00:17:10,210 --> 00:17:11,880 DANNY : Un cendrier, où j'ai fait sortir un canard 354 00:17:11,880 --> 00:17:13,050 du chemin de votre cendrier. 355 00:17:13,050 --> 00:17:14,050 Merci pour cela. 356 00:17:14,050 --> 00:17:15,050 SARA : Bien. 357 00:17:15,260 --> 00:17:16,390 Il y a quelqu'un là-bas. 358 00:17:19,100 --> 00:17:21,980 [CHIP DES OISEAUX] 359 00:17:26,020 --> 00:17:27,110 Tu la baises ? 360 00:17:27,270 --> 00:17:28,270 Non. 361 00:17:28,520 --> 00:17:29,530 MARTY : Pourquoi pas ? 362 00:17:29,690 --> 00:17:30,690 Un ami. 363 00:17:30,690 --> 00:17:31,740 Elle sort avec mon colocataire. 364 00:17:31,940 --> 00:17:33,950 MARTY : Oh, qu'est-ce qu'on est vas-tu faire avec toi ? 365 00:17:33,950 --> 00:17:35,110 Tiens, mets ça. 366 00:17:35,160 --> 00:17:36,280 Attends, où allons-nous ? 367 00:17:39,160 --> 00:17:40,580 MARTY : Devenir une réalisation pleinement réalisée, 368 00:17:40,580 --> 00:17:43,410 personne épanouie, conscient et conscient, 369 00:17:43,410 --> 00:17:45,420 tu dois vivre une vie libre de toute charge, gratuit 370 00:17:45,420 --> 00:17:46,790 de possessions. Vous me suivez ? 371 00:17:46,790 --> 00:17:47,790 STEVE : Ouais. 372 00:17:47,790 --> 00:17:50,090 MARTY : Tu n'as pas de putain idée de ce dont je parle. 373 00:17:50,090 --> 00:17:51,800 Venez, finissons-en. [BAVARDAGE] 374 00:17:51,800 --> 00:17:52,970 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 375 00:17:52,970 --> 00:17:54,130 Viens ici. Venez ici. 376 00:17:54,130 --> 00:17:55,260 Venez ici. 377 00:17:55,260 --> 00:17:56,430 Venez ici. 378 00:17:56,430 --> 00:17:57,930 Allons vous redresser ici. 379 00:17:58,220 --> 00:17:58,720 Ouais. 380 00:17:58,800 --> 00:17:59,810 D'ACCORD. 381 00:17:59,810 --> 00:18:01,890 Essayez de ne pas être nerveux. Dites simplement la vérité. 382 00:18:01,890 --> 00:18:02,390 D'ACCORD? 383 00:18:02,560 --> 00:18:03,810 Mettez votre visage en jeu. 384 00:18:04,180 --> 00:18:05,190 Faisons ça. 385 00:18:05,190 --> 00:18:06,900 [CLICS DE VERROUILLAGE] 386 00:18:08,650 --> 00:18:09,650 STEVE : Qu'est-ce que c'est ? 387 00:18:13,280 --> 00:18:15,820 ELEANOR : Depuis combien de temps vous connaissiez M. Lyons ? 388 00:18:16,570 --> 00:18:17,570 Et soyez précis. 389 00:18:20,280 --> 00:18:27,460 Euh... Eh bien, euh, M. Lyons et moi avons... 390 00:18:27,750 --> 00:18:30,800 j'ai été amis pendant longtemps. 391 00:18:31,500 --> 00:18:32,760 ELEANOR : Et comment vous êtes-vous rencontrés ? 392 00:18:36,220 --> 00:18:42,430 M. Lyons est venu le musée un jour. 393 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Et... 394 00:18:44,270 --> 00:18:45,680 ÉLÉANOR : Pouvez-vous parlez, s'il vous plaît ? 395 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 STEVE : Désolé. 396 00:18:48,350 --> 00:18:51,900 Euh, nous avons commencé à parler de, euh, d'art. 397 00:18:52,610 --> 00:18:54,190 Il est très intéressé par l'art. 398 00:18:54,900 --> 00:18:57,570 La commission des libérations conditionnelles connaît bien M. 399 00:18:57,570 --> 00:18:59,660 L'intérêt de Lyon pour l'art. 400 00:18:59,870 --> 00:19:00,870 MARTY : Ouais. 401 00:19:02,620 --> 00:19:04,330 Puis-je-- puis-je prendre une gorgée d'eau ? 402 00:19:08,040 --> 00:19:10,880 [CONNEXION] 403 00:19:28,640 --> 00:19:31,110 [SIPS] 404 00:19:31,110 --> 00:19:32,560 Tu es en train de foutre en l'air. 405 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 Ne t'inquiète pas. 406 00:19:40,910 --> 00:19:42,280 Si ce n'est pas le cas fais de l'exercice, il y a 407 00:19:42,280 --> 00:19:44,240 quelques gars à travers la rue avec une machine 408 00:19:44,240 --> 00:19:45,490 des armes prêtes à éclater ici. 409 00:19:51,170 --> 00:19:54,250 Au cours de votre relation avec M. Lyons, 410 00:19:54,250 --> 00:19:56,090 as-tu vu un changement chez lui ? 411 00:19:58,420 --> 00:19:59,420 Euh. 412 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Ouais. 413 00:20:04,060 --> 00:20:05,060 [POP] 414 00:20:05,060 --> 00:20:06,060 HOMME : C'est la fête ! 415 00:20:06,100 --> 00:20:07,100 Tout comme Paris. 416 00:20:07,430 --> 00:20:08,680 Allez. Allez. 417 00:20:08,680 --> 00:20:09,980 Steve. 418 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Hé, comment as-tu fait tu es sorti hier soir ? 419 00:20:11,730 --> 00:20:12,770 J'étais en hausse de 1 200 $. 420 00:20:12,770 --> 00:20:14,110 MOOCH : Ouais, mais il a tout perdu. 421 00:20:14,110 --> 00:20:15,230 Mais ce n'était pas sa faute. 422 00:20:15,230 --> 00:20:16,230 OK, ici. 423 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Prends du champagne. 424 00:20:17,480 --> 00:20:19,900 Oh, je t'en ai acheté billets à gratter. 425 00:20:19,990 --> 00:20:21,490 BEC : Oh, mon garçon. MARTY : Et voilà. 426 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Hahaha. 427 00:20:22,570 --> 00:20:23,820 J'espère que cela vous guérit. 428 00:20:24,120 --> 00:20:25,120 Guaran... se balançant... tee. 429 00:20:25,120 --> 00:20:27,200 [rires] Steve, viens ici. 430 00:20:27,700 --> 00:20:29,290 Bob Ra. - Hé, patron. 431 00:20:29,580 --> 00:20:30,580 Comment te sens-tu ? 432 00:20:30,710 --> 00:20:31,870 Comme si j'avais mon les balles ont explosé. 433 00:20:31,870 --> 00:20:33,040 Ils te donnent des médicaments ? 434 00:20:33,040 --> 00:20:34,170 - Ouais. - D'ACCORD. 435 00:20:34,170 --> 00:20:36,630 Eh bien, ici, dans au cas où vous seriez faible. 436 00:20:36,920 --> 00:20:39,010 Et essayez-- et essayez un quelques-uns avec ça. 437 00:20:39,010 --> 00:20:40,260 C'est aussi bon qu'un cocktail. 438 00:20:40,670 --> 00:20:42,380 Voilà. BOB RA : Merci, patron. 439 00:20:42,380 --> 00:20:43,390 Vous pariez. 440 00:20:44,050 --> 00:20:46,220 Mooch, je t'en ai acheté un ces Jane Fonda. 441 00:20:46,220 --> 00:20:47,220 Waouh ! 442 00:20:47,220 --> 00:20:48,680 Je n'ai aucune idée de comment l'utiliser. 443 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Putain, oui ! 444 00:20:49,850 --> 00:20:52,390 Ouais, eh bien, je te suggère ne l'essayez pas en buvant. 445 00:20:52,770 --> 00:20:53,770 MOOCH : Waouh. 446 00:20:53,770 --> 00:20:54,770 [RIRES] 447 00:20:54,770 --> 00:20:55,810 OK, apporte-le. 448 00:20:56,110 --> 00:20:57,230 Tout le monde, apportez-le. 449 00:20:57,230 --> 00:21:00,950 Alors ça... c'est Steve. 450 00:21:02,150 --> 00:21:06,870 Maintenant, Steve, il a presque baisé aujourd'hui, mais il ne l'a pas fait. 451 00:21:07,990 --> 00:21:08,990 À la liberté. 452 00:21:10,120 --> 00:21:11,330 Et les couilles de Bob Ra. 453 00:21:11,330 --> 00:21:12,580 Qu'ils reposent en paix. 454 00:21:12,580 --> 00:21:13,580 [RIRES] 455 00:21:13,580 --> 00:21:14,960 À la liberté et aux balles. 456 00:21:17,250 --> 00:21:20,260 [TRAIN DISTANT] 457 00:21:32,730 --> 00:21:35,230 [RACLAGE DE MÉTAL] 458 00:21:43,240 --> 00:21:45,070 Nous allons voler le musée, 459 00:21:45,070 --> 00:21:46,490 et nous allons avoir besoin de votre aide. 460 00:21:47,870 --> 00:21:50,540 [Raillements] Ouais, quoi ? 461 00:21:50,540 --> 00:21:52,000 Non, je-- je pensais nous étions quittes maintenant. 462 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Non. 463 00:21:53,540 --> 00:21:56,170 Mais tu fais ça pour moi, et ta dette sera payée. 464 00:21:58,170 --> 00:21:59,540 Ouais, non. 465 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Ouais, je-- je-- je-- 466 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Je ne sais pas. 467 00:22:02,090 --> 00:22:03,090 MOOCH : Il a peur. 468 00:22:03,090 --> 00:22:04,340 MARTY : Bien sûr, il a peur. 469 00:22:04,470 --> 00:22:05,760 C'est normal d'avoir peur. 470 00:22:06,140 --> 00:22:07,470 Avoir peur, c'est bien. 471 00:22:08,180 --> 00:22:12,270 Cela signifie que tu es au bord de votre inconnu, ouvert et curieux. 472 00:22:13,640 --> 00:22:15,100 C'est là que tout de grandes choses arrivent. 473 00:22:15,980 --> 00:22:20,570 Alors tu veux sois génial, ou es-tu 474 00:22:20,570 --> 00:22:22,110 satisfait de la façon dont les choses se passent ? 475 00:22:25,860 --> 00:22:30,160 Prends le temps de réfléchir à ce sujet, mais pas trop. 476 00:22:35,910 --> 00:22:38,880 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 477 00:22:38,880 --> 00:22:41,800 [BAVARDAGE] 478 00:22:50,550 --> 00:22:51,850 STEVE : Danny, hé. 479 00:22:52,510 --> 00:22:53,020 Euh, désolé. 480 00:22:53,020 --> 00:22:54,600 Pourrais-je parler à toi une seconde ? 481 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Une seconde. Je suis désolé. 482 00:22:55,600 --> 00:22:57,520 Je dois beaucoup d'argent. DANNY : Mm-hmm. 483 00:22:57,520 --> 00:22:58,520 Pour toute cette fête. 484 00:22:58,520 --> 00:22:59,900 DANNY : Bien sûr, bien sûr, ouais. Mm-hmm. 485 00:23:00,270 --> 00:23:01,730 Et je pourrais utiliser votre aide avec... 486 00:23:01,730 --> 00:23:02,900 Hé. 487 00:23:02,900 --> 00:23:04,070 Venez ici. Attends, viens ici. 488 00:23:04,070 --> 00:23:05,240 --ce que tu me dois. 489 00:23:05,240 --> 00:23:06,900 Regarde ça, hein. 490 00:23:06,900 --> 00:23:08,610 C'est une grande fête. - Ouais. 491 00:23:08,610 --> 00:23:10,280 DANNY : C'est vrai ? 492 00:23:10,280 --> 00:23:11,950 Vous avez fait ça. 493 00:23:11,950 --> 00:23:13,620 C'est toi l'homme. 494 00:23:13,620 --> 00:23:15,290 Ouais? 495 00:23:15,290 --> 00:23:17,000 Tiens, respire profondément, hein. 496 00:23:17,000 --> 00:23:18,670 Inspirez. 497 00:23:18,670 --> 00:23:20,330 Expirez. 498 00:23:20,330 --> 00:23:22,000 Inspirez. 499 00:23:22,000 --> 00:23:23,670 Expirez. 500 00:23:23,670 --> 00:23:25,340 Maintenant, répétez après moi. 501 00:23:25,340 --> 00:23:27,010 Tout va être cool. 502 00:23:27,010 --> 00:23:28,720 Tout va être cool. 503 00:23:28,720 --> 00:23:30,390 DANNY : Bien. 504 00:23:30,390 --> 00:23:33,640 Hé, as-tu reçu un appel de une maison de disques ou quoi ? 505 00:23:33,970 --> 00:23:34,930 DANNY : Euh, ouais. 506 00:23:34,970 --> 00:23:36,680 Mais, genre, c'était juste des conneries. 507 00:23:36,730 --> 00:23:37,430 Des conneries ? 508 00:23:37,430 --> 00:23:38,940 Eh bien, peut-- peut-être tu pourrais... peut-être 509 00:23:38,940 --> 00:23:40,350 tu pourrais les appeler revenir, aimer, inviter 510 00:23:40,350 --> 00:23:42,110 les au concert ou quelque chose comme ça. - Très bien, ouais. 511 00:23:42,110 --> 00:23:42,690 STEVE : Ouais ? 512 00:23:42,690 --> 00:23:43,860 DANNY : Maintenant, détends-toi, mec. Faire la fête. 513 00:23:43,860 --> 00:23:45,570 Essaie de t'amuser, mon pote. C'est bon. 514 00:23:45,570 --> 00:23:47,530 Et peux-tu garder un tu as un œil sur Sara pour moi ? 515 00:23:47,530 --> 00:23:48,610 Elle a l'air un peu comme... 516 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 tu sais ? 517 00:23:50,360 --> 00:23:51,370 Ouais. 518 00:23:51,370 --> 00:23:53,580 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 519 00:23:53,580 --> 00:23:56,540 [BAVARDAGE] 520 00:23:57,790 --> 00:24:00,620 [MUSIQUE DOUCE] 521 00:24:18,270 --> 00:24:20,560 Euh, comment ça va ? 522 00:24:22,020 --> 00:24:24,230 [RENIFLE] Dois-je être honnête ? 523 00:24:24,650 --> 00:24:25,650 Ouais, soyons honnêtes. 524 00:24:25,650 --> 00:24:27,070 [SLUPER] 525 00:24:27,070 --> 00:24:31,070 Si nous sommes honnête, à peu près comme 526 00:24:31,070 --> 00:24:33,410 merdique autant que je pourrais peut-être en ce moment. 527 00:24:33,780 --> 00:24:34,780 Mm. 528 00:24:36,530 --> 00:24:37,740 Je ne peux pas dormir. 529 00:24:39,750 --> 00:24:41,460 Danny et moi avons rompu tant de fois, 530 00:24:41,460 --> 00:24:42,500 Je ne peux même pas suivre. 531 00:24:45,460 --> 00:24:48,300 Whoa, whoa, non, Sara, tu... euh, tu-- tu 532 00:24:48,300 --> 00:24:50,670 je ne peux pas m'asseoir sur les meubles. - Mais ce sont des meubles. 533 00:24:50,670 --> 00:24:51,880 C'est censé être assis dessus. 534 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 Je sais. 535 00:24:53,050 --> 00:24:54,800 Nous ne sommes tout simplement pas censé faire ça. 536 00:24:56,310 --> 00:24:58,180 SARA : Mais, je veux dire, c'est quoi ce bordel, non ? 537 00:24:58,890 --> 00:24:59,890 Ouais. 538 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Ouais. 539 00:25:07,900 --> 00:25:09,070 Laissez-moi vous poser une question. 540 00:25:09,490 --> 00:25:10,490 D'ACCORD. 541 00:25:11,950 --> 00:25:13,200 Pensez-vous que c'est un méchant ? 542 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 Dany ? 543 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 SARA : Mm. 544 00:25:16,370 --> 00:25:20,540 Eh bien, je veux dire, il a volé le groupe du matériel pour payer les médicaments. 545 00:25:21,330 --> 00:25:23,830 Et il ne m'a pas payé louer dans environ six mois. 546 00:25:23,830 --> 00:25:26,710 Mais non, je ne le fais pas pense que c'est un méchant. 547 00:25:28,590 --> 00:25:29,590 Je ne comprends pas. 548 00:25:29,590 --> 00:25:31,050 Pourquoi tu fais toujours le défendre ? 549 00:25:31,050 --> 00:25:33,430 STEVE : Parce que je savais lui depuis que je suis enfant. 550 00:25:33,430 --> 00:25:35,680 Et je n'aurais pas de groupe si ce n'était pas pour lui. 551 00:25:35,680 --> 00:25:39,430 Je... je pense juste, genre, au fond, il est... 552 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 tu sais. 553 00:25:42,310 --> 00:25:43,480 Je veux dire, tu sais, il... 554 00:25:44,020 --> 00:25:45,230 il s'appelle Danny. 555 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 Tu es un gars tellement sympa. 556 00:25:52,860 --> 00:25:55,660 Tu as tellement de chance de travailler autour de tout cet art. 557 00:25:56,070 --> 00:25:57,070 STEVE : Ouais. 558 00:25:58,780 --> 00:25:59,870 SARA : Tu as un favori ? 559 00:25:59,870 --> 00:26:00,870 Ouais. 560 00:26:00,950 --> 00:26:01,950 SARA : Le Manet est à moi. 561 00:26:02,620 --> 00:26:06,250 Il me rappelle un peu toi, comme la façon dont il regarde 562 00:26:06,250 --> 00:26:10,340 à tout le monde, en prenant des notes, un peu comme s'il avait un secret, 563 00:26:10,340 --> 00:26:11,340 mais il ne le dit pas. 564 00:26:12,550 --> 00:26:16,720 Ouais, Édouard Manet, euh, 1875. 565 00:26:18,100 --> 00:26:22,270 Il s'asseyait dans les cafés et j'essaie de peindre les gens, 566 00:26:22,270 --> 00:26:24,560 mais il n'en a jamais fini parce qu'ils se lèveraient. 567 00:26:24,810 --> 00:26:28,360 Et puis un jour, il a vu un reflet de lui-même, 568 00:26:28,360 --> 00:26:29,690 et il l'a peint. 569 00:26:30,820 --> 00:26:33,690 Il dit que dans ce moment, il réalisa 570 00:26:33,690 --> 00:26:37,200 qu'il pourrait être un artiste parce qu'il 571 00:26:37,200 --> 00:26:38,410 ne pouvait pas se reconnaître. 572 00:26:40,240 --> 00:26:46,040 Le tableau lui montrait qui il c'était vraiment le cas, tu es quelque chose. 573 00:26:50,380 --> 00:26:51,380 SARA : Waouh. 574 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Hé. 575 00:26:59,260 --> 00:27:01,220 je vais t'aider obtenir de l'argent de Danny. 576 00:27:02,100 --> 00:27:03,100 Merci. 577 00:27:06,440 --> 00:27:08,940 [BAVARDAGE] 578 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 Qu'est-ce qui ne va pas ? 579 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Rien. 580 00:27:12,820 --> 00:27:13,820 Quoi? 581 00:27:13,820 --> 00:27:15,570 Je... je viens de commander un sans oignons. 582 00:27:15,990 --> 00:27:17,070 Alors prends un autre sandwich. 583 00:27:17,400 --> 00:27:18,490 C'est bien. MARTY : Non. 584 00:27:18,490 --> 00:27:20,700 Non, non, tu devrais avoir le sandwich que tu veux. 585 00:27:20,700 --> 00:27:21,870 Vraiment, ça va. 586 00:27:22,740 --> 00:27:23,910 C'est quoi ton problème alors ? 587 00:27:24,500 --> 00:27:25,910 Je ne le fais tout simplement pas je veux la déranger. 588 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 Elle est de nuit. 589 00:27:27,080 --> 00:27:29,580 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 590 00:27:30,210 --> 00:27:31,210 Ah. 591 00:27:34,670 --> 00:27:36,090 My father was a Boston cop. 592 00:27:38,050 --> 00:27:39,840 Il a joué par le les règles, tout 593 00:27:39,840 --> 00:27:40,970 on the straight and narrow. 594 00:27:41,850 --> 00:27:43,470 Il est allé à la messe presque tous les jours. 595 00:27:43,760 --> 00:27:45,680 Tu sais, il a travaillé au noir en tant qu'agent de sécurité 596 00:27:45,680 --> 00:27:47,930 at the Forbes Museum, you je sais, celui de Quincy. 597 00:27:48,020 --> 00:27:48,520 Mm. 598 00:27:48,520 --> 00:27:50,310 Un jour, un groupe de antique guns were stolen. 599 00:27:50,310 --> 00:27:51,310 Alors à qui reprochent-ils ? 600 00:27:51,360 --> 00:27:53,190 Le catholique irlandais flic du sud de Boston. 601 00:27:53,820 --> 00:27:55,110 You know, they didn't know him. 602 00:27:55,110 --> 00:27:56,530 Il n'aurait pas volé un Tic Tac. 603 00:27:56,990 --> 00:27:59,660 I mean, they had no proof, but they had enough pull to get 604 00:27:59,660 --> 00:28:00,700 il a lancé la force. 605 00:28:01,030 --> 00:28:05,450 Alors je suis allé là-bas, et j'ai tout pris. 606 00:28:05,950 --> 00:28:07,910 Je les ai nettoyés les enculés dehors. 607 00:28:08,290 --> 00:28:10,290 Je veux dire, quelques jours plus tard, J'ai tout ramené, 608 00:28:10,290 --> 00:28:11,290 je l'ai laissé dans la pelouse. 609 00:28:12,250 --> 00:28:16,130 Alors vas-y et joue les règles, mais, croyez-moi, 610 00:28:16,130 --> 00:28:17,380 le jeu n'est pas au niveau. 611 00:28:17,380 --> 00:28:19,130 Allez, sortons d'ici. Laissez-le. 612 00:28:19,130 --> 00:28:20,880 Et... 613 00:28:20,880 --> 00:28:22,640 Non, allez, allez. 614 00:28:22,640 --> 00:28:25,850 Marty Lyons comme moi vivre et respirer. 615 00:28:25,930 --> 00:28:27,310 Depuis combien de temps es-tu absent ? 616 00:28:27,310 --> 00:28:29,730 - Assez longtemps. - Ha. 617 00:28:29,730 --> 00:28:31,730 Maintenant, qui es-tu ? 618 00:28:31,980 --> 00:28:33,060 MARTY : C'est mon nouveau chauffeur. 619 00:28:34,110 --> 00:28:36,360 C'est drôle parce que quand Je t'ai vu arriver ici, 620 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 tu conduisais. 621 00:28:37,730 --> 00:28:38,740 Oh ouais? 622 00:28:39,360 --> 00:28:40,400 Est-ce que vous me suivez ? 623 00:28:40,400 --> 00:28:41,410 Non. 624 00:28:41,490 --> 00:28:42,490 Paranoïaque ? 625 00:28:44,070 --> 00:28:46,830 Alors comment vas-tu ? 626 00:28:47,120 --> 00:28:49,620 Je veux dire, est-ce que tu travailles sur ton permis d'apprenti ou quoi ? 627 00:28:50,000 --> 00:28:52,210 [RIRES] Kevin McDonald. 628 00:28:52,670 --> 00:28:53,670 Ravi de vous rencontrer. 629 00:28:53,670 --> 00:28:54,670 Je m'appelle Steve. 630 00:28:54,710 --> 00:28:55,630 Steve. 631 00:28:55,630 --> 00:28:57,340 Alors, Steve, quoi sont vos intérêts ? 632 00:28:57,340 --> 00:28:59,630 Qu'est-ce que tu aimes faire quand tu ne conduis pas ? 633 00:28:59,800 --> 00:29:02,180 Euh, eh bien, j'aime jouer de la guitare. 634 00:29:02,260 --> 00:29:03,430 Je ne fais que baiser avec toi. 635 00:29:03,430 --> 00:29:04,430 Je m'en fous. 636 00:29:04,430 --> 00:29:12,190 [RIRES] Ce type est fou, mais vous pouvez apprendre beaucoup de lui. 637 00:29:14,020 --> 00:29:15,020 Allez, allons-y. 638 00:29:15,730 --> 00:29:17,610 Hé, ravi de vous rencontrer. 639 00:29:18,190 --> 00:29:18,690 Ouais. 640 00:29:18,690 --> 00:29:21,320 Et ne laisse pas cette salope mettez des oignons dans votre sandwich. 641 00:29:22,990 --> 00:29:23,990 D'ACCORD. 642 00:29:31,080 --> 00:29:32,540 JACK (À LA RADIO): Viens à mon bureau. 643 00:29:34,830 --> 00:29:35,830 Euh, moi ? 644 00:29:40,710 --> 00:29:41,720 Ouais? 645 00:29:42,420 --> 00:29:43,930 [SOUPIR] 646 00:29:46,340 --> 00:29:48,010 Est-ce comme ça que tu parler à ton supérieur ? 647 00:29:49,850 --> 00:29:50,810 Ouais. 648 00:29:57,770 --> 00:29:59,650 Maintenant, je ne peux pas le dire que ce soit toi 649 00:29:59,650 --> 00:30:03,610 ou votre partenaire imbécile qui a volé, 650 00:30:03,610 --> 00:30:08,160 mais ça va arrêtez-vous ici et maintenant. 651 00:30:09,950 --> 00:30:11,370 Des millions de dollars valeur de l'art. 652 00:30:12,660 --> 00:30:16,540 Pourtant, ils me disent qu'il n'y a pas budget pour la sécurité, bien, 653 00:30:16,540 --> 00:30:19,000 mais j'aurai discipline sous ma surveillance. 654 00:30:24,970 --> 00:30:26,720 Payé pour ça de ma propre poche. 655 00:30:27,640 --> 00:30:28,640 STEVE : D’accord. 656 00:30:30,390 --> 00:30:34,350 Pas une autre barre chocolatée. 657 00:30:44,780 --> 00:30:45,780 [LA CLOCHE SONNE] 658 00:30:45,780 --> 00:30:46,780 [MUSIQUE ROCK] 659 00:30:46,780 --> 00:30:48,950 ♪ Avant d'atteindre pour mon revolver ♪ 660 00:30:48,950 --> 00:30:49,950 Quoi de neuf, mon beau ? 661 00:30:50,330 --> 00:30:51,330 STEVE : Comment ça va ? 662 00:30:51,740 --> 00:30:52,740 Ça va. 663 00:30:54,330 --> 00:30:56,210 Nous avons donc ce concert ce soir. 664 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 DANNY : Oui. 665 00:30:58,120 --> 00:30:59,130 Cool. 666 00:30:59,460 --> 00:31:02,210 je vais juste deviner tu n'as pas appelé le label. 667 00:31:02,300 --> 00:31:03,300 DANNY : Bonne supposition. 668 00:31:06,840 --> 00:31:09,720 Je vais avoir besoin que tu payes ce que tu dois, ou, je ne sais pas, 669 00:31:09,720 --> 00:31:11,560 nous allons devoir comprendre quelque chose. 670 00:31:12,720 --> 00:31:13,850 DANNY : Elle ne te l'a pas dit ? 671 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 STEVE : Dis-moi quoi ? 672 00:31:15,770 --> 00:31:17,230 Je lui ai donné ton argent. 673 00:31:17,230 --> 00:31:18,440 Tu es un putain de menteur. 674 00:31:19,230 --> 00:31:20,770 j'ai une joie à ça, mais cette fille 675 00:31:20,770 --> 00:31:21,940 n'est pas celle que vous pensez. 676 00:31:22,520 --> 00:31:24,280 Je me sens juste désolé pour toi, mec, que tu 677 00:31:24,280 --> 00:31:25,610 choisir sa parole plutôt qu'une amie. 678 00:31:26,070 --> 00:31:27,450 Mais je comprends. 679 00:31:27,450 --> 00:31:28,450 Tu sais, elle est sexy. 680 00:31:28,780 --> 00:31:29,820 Vous n'êtes pas en sécurité. 681 00:31:29,820 --> 00:31:30,870 Vous vous moquez de moi ? 682 00:31:31,370 --> 00:31:33,830 Un ami avec... un disque l'étiquette arrive, 683 00:31:33,830 --> 00:31:35,700 genre, un putain de label. 684 00:31:36,370 --> 00:31:38,620 Mais tu sais ce que c'est signifierait pour moi ou pour nous, 685 00:31:38,620 --> 00:31:40,960 au groupe, et toi non même la peine de le rappeler ? 686 00:31:42,420 --> 00:31:44,300 Le label n'est pas intéressé par le reste 687 00:31:44,300 --> 00:31:45,300 du groupe. 688 00:31:46,960 --> 00:31:47,970 Ils veulent juste moi. 689 00:31:48,550 --> 00:31:50,010 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait rappelez-les. 690 00:31:52,510 --> 00:31:54,890 Tu es... arrête putain de me mentir. 691 00:31:58,270 --> 00:32:00,600 Je suis sûr que Sara a juste oublié pour parler de l'argent, d'accord ? 692 00:32:01,190 --> 00:32:03,020 Elle t'a enveloppé autour de son doigt, mec. 693 00:32:04,440 --> 00:32:07,320 [REVING] 694 00:32:09,610 --> 00:32:10,700 SARA : Non, non. 695 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Oh, c'est bien. 696 00:32:12,620 --> 00:32:13,620 Salut. 697 00:32:14,200 --> 00:32:15,200 Hé. 698 00:32:17,790 --> 00:32:18,750 Entrez. 699 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 Asseyez-vous. 700 00:32:19,960 --> 00:32:22,290 - Que faites-vous ici? - J'étais dans le quartier. 701 00:32:22,290 --> 00:32:23,380 Je pensais que j'allais passer. 702 00:32:23,750 --> 00:32:26,300 Je commence à connaître ton charmante colocataire, Sara, ici. 703 00:32:27,050 --> 00:32:28,170 Ce type est tellement génial. 704 00:32:28,170 --> 00:32:30,840 [Raillements] Je ne suis qu'un un homme d'âge moyen avec un travail. 705 00:32:32,090 --> 00:32:35,430 Cependant, vous deux de toi, tu as 706 00:32:35,430 --> 00:32:36,810 tout l'avenir devant vous. 707 00:32:37,100 --> 00:32:38,560 Pas un souci au monde. 708 00:32:40,480 --> 00:32:42,560 Numéro quatre, putain de Bobby Orr. 709 00:32:45,020 --> 00:32:46,020 Et toi? 710 00:32:46,440 --> 00:32:48,190 Êtes-vous deux une relation amoureuse ? 711 00:32:48,190 --> 00:32:49,190 Euh, non. 712 00:32:49,490 --> 00:32:52,910 [RIRES] J'ai un petit ami. 713 00:32:55,370 --> 00:32:56,370 Hmm. 714 00:33:04,840 --> 00:33:08,880 [Soupirs] C'est un peu délicieuse limonade. 715 00:33:09,420 --> 00:33:10,590 SARA : Tu en veux encore ? 716 00:33:10,590 --> 00:33:11,760 KEVIN : Pas trop de problèmes ? 717 00:33:12,010 --> 00:33:12,970 SARA : Ouais, pas du tout. 718 00:33:13,130 --> 00:33:15,640 KEVIN : Laisse-moi t'aider. SARA : Non, non, non, je l'ai compris. 719 00:33:15,640 --> 00:33:16,850 Vous restez et discutez. 720 00:33:17,050 --> 00:33:18,060 Tu veux quelque chose ? 721 00:33:18,430 --> 00:33:19,430 Non. 722 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Charmant. 723 00:33:24,190 --> 00:33:25,400 Que lui as-tu dit ? 724 00:33:25,690 --> 00:33:29,480 Elle pense que je suis charmant, mais c'est un problème, n'est-ce pas ? 725 00:33:30,190 --> 00:33:32,240 Au moment où tu arriveras à mon l'âge, tu as compris 726 00:33:32,240 --> 00:33:33,740 comment parler à les femmes, mais ce n'est pas le cas 727 00:33:33,740 --> 00:33:35,990 ça compte parce qu'ils partiront avec toi juste pour l'argent. 728 00:33:37,240 --> 00:33:38,620 Donc le sexe est juste... 729 00:33:40,450 --> 00:33:41,790 me fait me sentir plus seul. 730 00:33:42,250 --> 00:33:43,580 Ouais, eh bien, je ne sais pas vraiment... 731 00:33:44,460 --> 00:33:47,380 [CRISSEMENT DU CUIR] 732 00:33:57,640 --> 00:34:00,470 [CONNEXION] 733 00:34:01,430 --> 00:34:05,940 C'est... c'est mon la langue de mon meilleur ami. 734 00:34:07,310 --> 00:34:09,230 Je le garde pour me rappeler moi, que se passe-t-il 735 00:34:09,230 --> 00:34:10,440 quand tu ne tiens pas parole. 736 00:34:12,530 --> 00:34:15,110 Maintenant, je vais j'ai besoin de ta parole. 737 00:34:17,450 --> 00:34:21,330 Nous savons que Marty va cambrioler le musée, et nous voulons y entrer. 738 00:34:21,750 --> 00:34:27,170 Vous devez considérer cela très sérieusement parce que si tu ne le fais pas, 739 00:34:27,170 --> 00:34:30,960 les gens pour qui je travaille n'hésitera pas à faire du mal 740 00:34:30,960 --> 00:34:34,170 vous ou toute personne qui vous est chère. 741 00:34:36,130 --> 00:34:38,300 SARA : Limonade pour l'homme mystérieux. 742 00:34:38,720 --> 00:34:39,720 KÉVIN : Mm. 743 00:34:39,720 --> 00:34:42,100 [CONNEXION] 744 00:34:50,650 --> 00:34:51,650 Génial. 745 00:34:54,320 --> 00:34:55,320 Je vais y aller. 746 00:34:59,530 --> 00:35:00,660 À votre avenir. 747 00:35:03,040 --> 00:35:05,040 [PAS S'ÉCLUENT] 748 00:35:05,040 --> 00:35:07,500 [CLICS DE VERROUILLAGE] 749 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 [CLIQUEMENT DE PORTE] 750 00:35:08,500 --> 00:35:10,040 Est-ce qu'il vient de prendre le verre ? 751 00:35:16,260 --> 00:35:18,470 Hé, en as-tu eu de la chance avec l'argent ? 752 00:35:18,470 --> 00:35:19,470 SARA : Quel argent ? 753 00:35:19,800 --> 00:35:20,800 De Danny. 754 00:35:20,850 --> 00:35:21,850 Désolé. 755 00:35:22,810 --> 00:35:23,810 Vous savez comment il est. 756 00:35:24,390 --> 00:35:25,390 Il est inutile. 757 00:35:26,940 --> 00:35:29,060 1, 2, 3, 4, 5, 6. 758 00:35:29,770 --> 00:35:33,070 ♪ (CHANT) cours, cours, cours ♪ 759 00:35:33,070 --> 00:35:36,280 ♪ Nous allons plus vite miles à l'heure ♪ 760 00:35:36,280 --> 00:35:39,200 ♪ Je veux passer devant le Stop and Shop ♪ 761 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 ♪ Avec la radio allumée ♪ 762 00:35:42,280 --> 00:35:45,240 ♪ Je suis amoureux de Massachusetts ♪ 763 00:35:45,240 --> 00:35:48,160 ♪ Et le néon quand il fait froid dehors ♪ 764 00:35:48,160 --> 00:35:51,170 ♪ Et l'autoroute quand il est tard dans la nuit ♪ 765 00:35:51,170 --> 00:35:53,170 ♪ J'ai allumé la radio ♪ 766 00:35:53,170 --> 00:35:55,960 ♪ Très bien, continuez ♪ 767 00:35:55,960 --> 00:35:56,970 ♪ Eh bien, d'accord. ♪ 768 00:36:02,800 --> 00:36:05,680 ♪ Bienvenue au esprit de 1956 ♪ 769 00:36:05,680 --> 00:36:08,480 ♪ Course dans le buissons à côté de 57 ♪ 770 00:36:08,480 --> 00:36:09,890 ♪ L'autoroute est ta copine ♪ 771 00:36:09,890 --> 00:36:12,980 ♪ Au fur et à mesure que tu passes en banlieue rapide rues et pieds carrés ♪ 772 00:36:12,980 --> 00:36:14,320 ♪ Et ça sent le paradis ♪ 773 00:36:14,320 --> 00:36:16,110 ♪ Je vois un roadrunner, un ♪ 774 00:36:16,110 --> 00:36:17,610 ♪ Roadrunner deux fois ♪ 775 00:36:17,610 --> 00:36:19,490 ♪ Je suis amoureux de rock and roll ♪ 776 00:36:19,490 --> 00:36:21,870 ♪ Et je serai dehors nuit, je roule ♪ 777 00:36:29,500 --> 00:36:32,960 ♪ Sur la route quand Je suis adulte ♪ 778 00:36:32,960 --> 00:36:36,000 ♪ Aller plus vite en kilomètres à l'heure ♪ 779 00:36:36,000 --> 00:36:38,970 ♪ Je veux passer devant l'arrêt et 780 00:36:38,970 --> 00:36:41,890 Avec la radio allumée 781 00:36:41,890 --> 00:36:44,720 Je suis amoureux du Massachusetts 782 00:36:44,720 --> 00:36:47,890 Et le néon quand il fait froid dehors 783 00:36:47,890 --> 00:36:50,810 Et l'autoroute quand il est tard dans la nuit 784 00:36:50,810 --> 00:36:52,810 J'ai la radio allumée 785 00:36:52,810 --> 00:36:55,940 Je continue juste à rouler 786 00:36:55,940 --> 00:36:59,490 Eh bien, d'accord 787 00:36:59,490 --> 00:37:02,360 Woo, woo, woo 788 00:37:02,360 --> 00:37:05,240 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 789 00:37:05,240 --> 00:37:07,580 [BAVARDER] 790 00:37:07,580 --> 00:37:08,580 L'HOMME : Hé ! 791 00:37:09,410 --> 00:37:10,410 Hé. 792 00:37:16,880 --> 00:37:23,840 ♪ - (CHANT) l'amour près de l'usine à gaz ♪ 793 00:37:23,840 --> 00:37:30,640 ♪ J'ai fait un rêve au bord du vieux canal ♪ 794 00:37:30,640 --> 00:37:36,980 ♪ Embrassé une fille par un mur d'usine ♪ 795 00:37:36,980 --> 00:37:40,240 ♪ Sale vieille ville ♪ 796 00:37:40,240 --> 00:37:48,240 ♪ Sale vieille ville ♪ 797 00:37:50,160 --> 00:37:51,450 Je vais vous raconter une histoire. 798 00:37:52,210 --> 00:37:55,170 [MUSIQUE D'HARMONICA DOUCE] 799 00:38:06,430 --> 00:38:09,390 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 800 00:38:13,350 --> 00:38:18,060 ♪ (CHANT) au bord de la rivière ♪ 801 00:38:18,060 --> 00:38:23,950 ♪ Au bord des banques de la rivière Jean ♪ 802 00:38:23,950 --> 00:38:27,740 ♪ C'est là que tu me trouves ♪ 803 00:38:27,740 --> 00:38:31,870 ♪ Avec les amoureux, agresseurs et voleurs ♪ 804 00:38:31,870 --> 00:38:36,370 ♪ Oh, mais ce sont des gens sympas ♪ 805 00:38:36,370 --> 00:38:40,420 ♪ Et j'aime cette eau sale ♪ 806 00:38:40,420 --> 00:38:45,220 ♪ Oh, Boston, tu es ma maison ♪ 807 00:38:45,220 --> 00:38:49,640 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 808 00:38:49,640 --> 00:38:51,680 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 809 00:38:51,680 --> 00:38:52,720 Allez, Steve. 810 00:38:55,230 --> 00:38:57,850 ♪ (CHANT) cette eau sale ♪ 811 00:38:57,850 --> 00:38:58,860 Steve Baker. 812 00:38:58,860 --> 00:39:02,190 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 813 00:39:02,190 --> 00:39:05,320 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 814 00:39:05,320 --> 00:39:08,360 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 815 00:39:08,360 --> 00:39:11,410 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 816 00:39:11,410 --> 00:39:14,450 ♪ J'adore cette eau sale ♪ 817 00:39:14,450 --> 00:39:18,040 ♪ Parce que j'aime cette eau sale ♪ 818 00:39:18,040 --> 00:39:21,750 ♪ Oh, Boston, tu es ma maison ♪ 819 00:39:21,750 --> 00:39:24,710 [ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS] 820 00:39:27,220 --> 00:39:29,090 C'était vraiment génial ! 821 00:39:29,090 --> 00:39:30,090 Ouais, le rock and roll. 822 00:39:31,680 --> 00:39:33,010 Alors qu'est-ce que ça va être, Steve ? 823 00:39:33,850 --> 00:39:37,020 Soit vous êtes dedans, soit vous êtes parce que demain c'est aujourd'hui. 824 00:39:37,770 --> 00:39:39,270 Tu veux dire... MARTY : Ouais. 825 00:39:39,770 --> 00:39:41,310 SARA : Vous plaisantez ? 826 00:39:41,310 --> 00:39:42,320 C'était incroyable. 827 00:39:42,320 --> 00:39:43,320 MARTY : Oh, ouais. 828 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 - Ouais. - Je vous connais? 829 00:39:44,860 --> 00:39:45,860 Non, mais je te connais. 830 00:39:45,990 --> 00:39:46,990 SARA : Et vous ? 831 00:39:46,990 --> 00:39:49,110 Ouais, j'ai connu des filles comme toi toute ma vie. 832 00:39:49,110 --> 00:39:49,990 Oh, les filles m'aiment bien ? 833 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 MARTY : Oh, ouais, ouais. 834 00:39:51,240 --> 00:39:52,240 J'en ai même épousé quelques-uns. 835 00:39:52,450 --> 00:39:54,740 Toujours le même... même problème. 836 00:39:54,740 --> 00:39:56,040 Oh. MARTY : Ouais. 837 00:39:56,290 --> 00:39:57,290 Et qu'est-ce que c'est ? 838 00:39:57,660 --> 00:39:59,370 Vous n'assumez aucune responsabilité pour ta vie. 839 00:39:59,370 --> 00:40:00,830 Eh bien, attendez une minute. Je veux dire, tu ne peux pas... 840 00:40:00,830 --> 00:40:02,340 MARTY : Je veux dire, qui peut vous en vouloir ? 841 00:40:02,340 --> 00:40:03,170 Tu es belle. 842 00:40:03,170 --> 00:40:04,460 Pour que tu puisses rouler avec ça pendant un moment. 843 00:40:04,500 --> 00:40:06,130 Et tu penses que tu es hors de sa ligue ? 844 00:40:06,170 --> 00:40:07,170 Eh bien, vous l'êtes. 845 00:40:07,220 --> 00:40:08,220 STEVE : Quoi ? 846 00:40:08,220 --> 00:40:09,800 Mais revenez dans environ six ans, 847 00:40:09,800 --> 00:40:11,510 quand tu es coincé avec tous les choix 848 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 tu avais peur de faire. 849 00:40:13,350 --> 00:40:14,390 Nous verrons ce qui se passe. 850 00:40:15,180 --> 00:40:16,220 Va te faire foutre, mon vieux. 851 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 Sara. 852 00:40:18,640 --> 00:40:20,020 Pourquoi as-tu dit ça ? 853 00:40:20,020 --> 00:40:21,480 Parce que tu j'avais besoin de l'entendre. 854 00:40:21,480 --> 00:40:24,070 [BAVARDAGE] 855 00:40:24,070 --> 00:40:25,280 Ne l'écoute pas, d'accord ? 856 00:40:25,280 --> 00:40:27,150 Il... il ne sait pas de quoi il parle. 857 00:40:27,610 --> 00:40:28,610 Non, il a raison. 858 00:40:29,360 --> 00:40:31,110 je suis exactement le personne qu'il a décrite, 859 00:40:31,110 --> 00:40:32,120 et je déteste ça. 860 00:40:32,990 --> 00:40:34,120 Non, ce n'est pas le cas. 861 00:40:38,370 --> 00:40:39,620 Vous ne l’êtes pas du tout. 862 00:40:39,620 --> 00:40:42,960 Je veux dire, tu... tu as tout va pour toi. 863 00:40:44,670 --> 00:40:45,670 Tu sais ça ? 864 00:40:45,670 --> 00:40:47,260 Tu es... tu es intelligent. 865 00:40:49,170 --> 00:40:50,300 Tu es talentueux. 866 00:40:52,720 --> 00:40:54,010 Tu es belle. 867 00:40:58,850 --> 00:40:59,850 Euh, non. 868 00:41:09,280 --> 00:41:10,650 J'ai pris l'argent, Steve. 869 00:41:13,280 --> 00:41:15,410 j'allais te payer de retour, mais honnêtement, je 870 00:41:15,410 --> 00:41:16,830 je ne l'aurais probablement pas fait. 871 00:41:20,620 --> 00:41:21,620 Pourquoi? 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 Euh. 873 00:41:26,590 --> 00:41:28,750 j'allais sortir Ouest ou quelque chose comme ça. 874 00:41:32,510 --> 00:41:35,510 Tu devrais le couper. 875 00:41:36,640 --> 00:41:38,390 Tu ne veux rien à voir avec ça. 876 00:42:01,830 --> 00:42:04,620 Sara, tu peux, euh, tu peux garder l'argent, 877 00:42:04,620 --> 00:42:06,380 mais seulement si vous l'utilisez pour vous. 878 00:42:14,130 --> 00:42:17,090 [TRAFIC DISTANT] 879 00:42:17,090 --> 00:42:18,550 [BAVARDAGE] 880 00:42:18,550 --> 00:42:20,010 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 881 00:42:20,010 --> 00:42:21,020 Putain. 882 00:42:21,520 --> 00:42:24,230 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 883 00:42:24,230 --> 00:42:25,440 Tu as ruiné ma vie. 884 00:42:25,440 --> 00:42:28,150 [BAVARDAGE] 885 00:42:30,530 --> 00:42:31,860 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 886 00:42:32,240 --> 00:42:33,530 C'était déjà ruiné. 887 00:42:34,780 --> 00:42:35,950 Je viens d'ouvrir les yeux. 888 00:42:37,740 --> 00:42:41,160 Mais si ça te fait ressentir quelque chose mieux, tu n'as jamais eu le choix. 889 00:42:41,870 --> 00:42:42,870 Mm. 890 00:42:43,950 --> 00:42:45,870 Allez, sortons d'ici, amusez-vous. 891 00:42:45,870 --> 00:42:48,380 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 892 00:43:01,510 --> 00:43:04,980 [MUSIQUE PSYCHÉDÉLIQUE] 893 00:43:25,000 --> 00:43:28,370 ♪ Regarder Sons of Harmony ♪ 894 00:43:28,370 --> 00:43:31,840 ♪ Cherchant des terrains de doux espoir ♪ 895 00:43:31,840 --> 00:43:35,010 ♪ Trouver la paix dans un 896 00:43:35,010 --> 00:43:38,090 Nettoyé par le bleu 897 00:43:38,090 --> 00:43:39,090 Elle t'utilise. 898 00:43:39,970 --> 00:43:41,930 Tu ne sais rien à propos d'elle, alors juste 899 00:43:41,930 --> 00:43:43,760 ne parle pas d'elle, d'accord ? 900 00:43:44,430 --> 00:43:45,430 MARTY : Très bien. 901 00:43:45,430 --> 00:43:48,270 [GRONDEMENT] 902 00:43:52,320 --> 00:43:53,440 Jésus-Christ ! 903 00:43:55,190 --> 00:44:00,320 C'est une lame Muramasa, Japonais du XVe siècle 904 00:44:00,320 --> 00:44:02,620 Lame de samouraï, très rare. 905 00:44:03,950 --> 00:44:07,120 Maintenant, la première qualité que tu regardes car dans une lame est le hamon. 906 00:44:07,460 --> 00:44:09,170 Tu vois ça givré une partie juste là ? 907 00:44:09,170 --> 00:44:10,370 Vous le voyez ? - Mm. 908 00:44:10,370 --> 00:44:11,420 C'est le hamon. 909 00:44:11,750 --> 00:44:14,840 La deuxième partie, vous chercher est le grain. 910 00:44:14,960 --> 00:44:16,760 Tu vois à quoi ça ressemble comme une chaîne de montagnes ? 911 00:44:17,170 --> 00:44:19,760 Ouais, ce particulier le grain est appelé gunomi. 912 00:44:21,260 --> 00:44:25,310 Muramasa avait donc un élève nommé Masumoto, également très talentueux. 913 00:44:25,680 --> 00:44:29,230 Et un différend est survenu alors que à savoir si le Masumoto 914 00:44:29,230 --> 00:44:31,400 la lame était supérieure au Muramasa, 915 00:44:31,400 --> 00:44:32,860 alors ils ont fait une expérience. 916 00:44:32,860 --> 00:44:35,860 Ils ont mis le Masumoto lame dans un ruisseau. 917 00:44:36,610 --> 00:44:38,940 Et une feuille est passée, comme une feuille d'érable. 918 00:44:38,940 --> 00:44:41,780 Et le Masumoto La lame l'a coupé en deux. 919 00:44:42,530 --> 00:44:44,830 Et puis ils ont mis ça lame, le Muramasa 920 00:44:44,830 --> 00:44:49,410 lame, et la feuille est passée et fit le tour de la lame. 921 00:44:52,750 --> 00:44:54,670 Et dire que c'est j'étais juste allongé là 922 00:44:54,670 --> 00:44:55,920 au sous-sol du Met. 923 00:44:56,550 --> 00:44:58,300 Personne n’en avait rien à foutre. 924 00:44:58,960 --> 00:45:00,130 Cela vous montre ce qu'ils savent. 925 00:45:00,550 --> 00:45:01,550 Prenez les fleurs. 926 00:45:11,730 --> 00:45:13,060 [LA PORTE SE FERME] 927 00:45:13,060 --> 00:45:14,060 Salut, Célia. 928 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Hé. 929 00:45:15,520 --> 00:45:16,690 Comment vas-tu, chérie ? 930 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 Comment vas-tu? 931 00:45:19,690 --> 00:45:20,700 Vous vous sentez bien ? 932 00:45:22,530 --> 00:45:25,740 Tante Celia est la seule dans la famille qui a soutenu 933 00:45:25,740 --> 00:45:27,330 moi contre vents et marées. 934 00:45:27,700 --> 00:45:29,450 Et elle m'a donné un belle leçon de vie. 935 00:45:29,830 --> 00:45:31,410 Elle m'a dit, toujours continue à danser. 936 00:45:31,410 --> 00:45:33,250 Alors je danse comme autant que je peux, Celia. 937 00:45:33,290 --> 00:45:34,170 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 938 00:45:34,170 --> 00:45:35,540 Asseyez-vous. 939 00:45:35,540 --> 00:45:36,920 Je t'en ai acheté... 940 00:45:36,920 --> 00:45:41,800 du lait et un peu des fruits et du poulet 941 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 salade que vous aimez. 942 00:45:42,800 --> 00:45:44,430 Et-- et je-- et je je t'ai acheté un avocat. 943 00:45:44,430 --> 00:45:45,430 Essayez-le. 944 00:45:45,550 --> 00:45:46,550 Cela pourrait vous plaire. 945 00:45:46,550 --> 00:45:49,350 Voici un petit-- ici, voici un peu d'argent de poche, chérie. 946 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 D'ACCORD. 947 00:45:54,100 --> 00:45:55,100 Où sont les caméras ? 948 00:45:57,520 --> 00:45:58,520 Euh. 949 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 Je veux dire, ne t'inquiète pas. 950 00:46:00,150 --> 00:46:02,490 Elle va oublier tout en cinq minutes. 951 00:46:02,490 --> 00:46:05,070 Sont-ils juste à l'extérieur ou à l'intérieur aussi ? 952 00:46:05,240 --> 00:46:06,240 Hein? 953 00:46:07,030 --> 00:46:08,450 Euh, euh, l'extérieur. 954 00:46:08,530 --> 00:46:09,790 MARTY : Donc juste à l’extérieur. 955 00:46:10,080 --> 00:46:11,580 Et les capteurs sont à l'intérieur ? 956 00:46:11,950 --> 00:46:13,580 Juste des capteurs, non ? - Mm-hmm. 957 00:46:13,620 --> 00:46:15,540 Et le bouton d'alarme est sous le bureau ? 958 00:46:15,580 --> 00:46:16,380 Mm-hmm. 959 00:46:16,420 --> 00:46:17,500 MARTY : Est-ce un oui ? 960 00:46:17,500 --> 00:46:18,500 Ouais. 961 00:46:18,750 --> 00:46:21,380 Steve ici, il est amoureux d'une fille, 962 00:46:21,380 --> 00:46:22,420 mais ce ne sont que des amis. 963 00:46:22,800 --> 00:46:26,260 Je veux dire, tu veux rompre le lui faire, ou devrais-je le faire ? 964 00:46:26,590 --> 00:46:27,930 Je ne sais pas quoi lui dire. 965 00:46:29,100 --> 00:46:32,020 [RIRES] Chérie, nous Mais je dois y aller. 966 00:46:33,020 --> 00:46:34,020 Je t'aime. 967 00:46:34,310 --> 00:46:35,850 je vais voir toi jeudi, 968 00:46:35,850 --> 00:46:37,400 et je t'apporterai un peu de nourriture chinoise. 969 00:46:39,730 --> 00:46:40,730 Allons-y. 970 00:46:40,730 --> 00:46:42,820 Oh, euh, ravi de vous rencontrer. 971 00:46:44,530 --> 00:46:46,910 Ne laisse pas cette fille diriger tu es près de ta bite. 972 00:46:52,700 --> 00:46:54,660 [CRISSEMENT] 973 00:46:54,660 --> 00:46:56,120 [LA PORTE SE FERME] 974 00:46:56,120 --> 00:46:58,630 Elle ne sait pas ça, mais parfois je 975 00:46:58,630 --> 00:47:00,210 cacher des tableaux sous son lit. 976 00:47:06,800 --> 00:47:10,350 Le seul paysage marin de Rembrandt, pour votre argent, 977 00:47:10,350 --> 00:47:12,060 c'est le bijou de la collection. 978 00:47:12,560 --> 00:47:13,640 Comment vous sentez-vous ? 979 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 Ouais? 980 00:47:16,020 --> 00:47:17,190 Je... je ne sais pas. 981 00:47:18,100 --> 00:47:20,060 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir une opinion parce que c'est 982 00:47:20,060 --> 00:47:21,060 sur le point d'être le vôtre. 983 00:47:23,030 --> 00:47:30,370 [SOUPIRS] Je veux dire, pour moi, ça dit, la vie est une série de problèmes, 984 00:47:30,370 --> 00:47:35,410 et tu es toujours un connard loin de tomber à la mer. 985 00:47:36,370 --> 00:47:39,330 [Les vagues se précipitent] 986 00:47:45,760 --> 00:47:48,720 [GRONDEMENT] 987 00:47:49,720 --> 00:47:51,550 Prends celui-ci, certainement celui-ci. 988 00:47:52,100 --> 00:47:53,100 Mais pas ça. 989 00:47:53,430 --> 00:47:54,600 C'est un moindre travail. 990 00:48:00,600 --> 00:48:01,610 Pas mal, Ra. 991 00:48:01,610 --> 00:48:02,610 Merci. 992 00:48:02,820 --> 00:48:04,070 Votre formulaire est bon. 993 00:48:04,070 --> 00:48:05,070 BOB RA : Merci. 994 00:48:05,280 --> 00:48:06,780 BEC : 20 $ je peux frappez-en un de plus. 995 00:48:07,320 --> 00:48:08,320 Vous n'avez pas 20 $. 996 00:48:09,780 --> 00:48:10,990 Parce que tu sais que j'ai raison. 997 00:48:11,780 --> 00:48:13,580 Mec, tu dois toujours moi 20 $ à partir du moment 998 00:48:13,580 --> 00:48:14,580 d'Anne Marie Haskell. 999 00:48:14,910 --> 00:48:17,450 Tu as dit qu'elle t'avait fait exploser l'arrière du LeBaron de ton père. 1000 00:48:17,500 --> 00:48:18,790 C'était il y a 10 ans. 1001 00:48:18,790 --> 00:48:19,790 Cela n'a pas d'importance. 1002 00:48:19,790 --> 00:48:21,000 Un mensonge est un mensonge. 1003 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 Il n'en a pas date de péremption. 1004 00:48:22,920 --> 00:48:24,090 Est-ce arrivé, Beak ? 1005 00:48:24,550 --> 00:48:25,760 Vous n'étiez pas là. 1006 00:48:26,130 --> 00:48:27,210 Toi non plus. 1007 00:48:28,050 --> 00:48:29,050 BEC : Va te faire foutre ! 1008 00:48:29,970 --> 00:48:30,970 Va te faire foutre. 1009 00:48:30,970 --> 00:48:32,640 Rappelez-vous, c'est un jeu de gentleman. 1010 00:48:32,640 --> 00:48:33,640 BEC : 20 dollars. 1011 00:48:33,800 --> 00:48:34,890 Je ne peux pas prendre ton argent. 1012 00:48:36,010 --> 00:48:37,140 BEAC : Et puis l'autre chose. 1013 00:48:37,640 --> 00:48:39,520 Oh, l'autre chose. 1014 00:48:39,730 --> 00:48:40,810 Oh, pas l'autre chose. 1015 00:48:41,100 --> 00:48:42,270 BOB RA : Oh, l'autre chose. 1016 00:48:42,270 --> 00:48:43,730 Non, Beak, ne fais pas ça. 1017 00:48:44,150 --> 00:48:45,440 STEVE : Quelle est l'autre chose ? 1018 00:48:45,440 --> 00:48:46,610 C'est l'autre chose. 1019 00:48:47,320 --> 00:48:48,400 Vous avez l'honneur, Mooch. 1020 00:48:55,620 --> 00:48:56,790 Allons-y déjà. 1021 00:48:59,370 --> 00:49:00,540 C'est dans le fairway. 1022 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 BEC : Putain ! 1023 00:49:07,170 --> 00:49:10,420 Nouveau mec, viens me gonfler une balle pour moi, tu veux ? 1024 00:49:10,670 --> 00:49:11,680 Moi? 1025 00:49:11,970 --> 00:49:12,970 Poursuivre. 1026 00:49:15,810 --> 00:49:17,220 Eh bien, où... où veux-tu ? 1027 00:49:17,220 --> 00:49:18,890 Euh, je préfère ça un peu à gauche. 1028 00:49:22,650 --> 00:49:24,060 Euh, là ? 1029 00:49:24,480 --> 00:49:25,770 Petit retour en arrière en ce moment. 1030 00:49:27,070 --> 00:49:28,280 Allez, allez, allez. 1031 00:49:29,190 --> 00:49:30,190 D'ACCORD. 1032 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Euh, là ? 1033 00:49:31,820 --> 00:49:33,450 MOOCH : Allez, c'est parti ! - Et voilà. 1034 00:49:33,450 --> 00:49:34,410 MARTY : Prends ton temps. 1035 00:49:34,530 --> 00:49:35,870 BEC : Gardez votre surveillez-le, les gars. 1036 00:49:36,160 --> 00:49:37,240 Celui-ci va au centre-ville. 1037 00:49:39,040 --> 00:49:40,370 Billy, Billy, Billy. 1038 00:49:43,870 --> 00:49:44,880 MOOCH : Waouh ! 1039 00:49:46,960 --> 00:49:47,960 BEAC : Putain ouais ! 1040 00:49:48,340 --> 00:49:51,170 Putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain, ouais, Beak ! 1041 00:49:51,840 --> 00:49:53,550 Bec, bec, bec, Bec, bec, bec, bec. 1042 00:49:53,880 --> 00:49:57,680 [RIANT] Buck, Buck, mâle, mâle, bec. 1043 00:49:58,760 --> 00:49:59,810 STEVE : Alors, quel est le pari ? 1044 00:50:02,180 --> 00:50:03,190 Ne me touche pas. 1045 00:50:04,940 --> 00:50:06,900 Tu es comme un mentalement » a défié Jack Nicklaus. 1046 00:50:08,060 --> 00:50:09,650 Putain de coup de ta vie, connard. 1047 00:50:17,700 --> 00:50:18,700 BEC : Jetons un coup d'oeil. 1048 00:50:19,950 --> 00:50:21,000 Ooh, ça a l'air mouillé. 1049 00:50:21,410 --> 00:50:22,410 C'est tellement gentil. 1050 00:50:22,830 --> 00:50:23,830 Prêt? 1051 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 Montez. 1052 00:50:27,710 --> 00:50:30,590 [MORPHINE, "JEUDI"] 1053 00:50:37,140 --> 00:50:38,140 Baignade nocturne. 1054 00:50:38,140 --> 00:50:39,720 [RIRE] 1055 00:50:39,720 --> 00:50:42,140 ♪ MORPHINE : (CHANT) aller dans un motel, un motel, 1056 00:50:42,140 --> 00:50:45,190 ♪ un motel de l'autre côté de la rue ♪ 1057 00:50:45,190 --> 00:50:53,190 ♪ Et le nom du le motel était une roue de chariot ♪ 1058 00:50:53,530 --> 00:50:56,530 [CHIENS ABOYANT] 1059 00:50:58,530 --> 00:51:00,780 [CLAMANTS] 1060 00:51:02,910 --> 00:51:04,080 Tu ferais mieux d'aller chercher ses vêtements. 1061 00:51:04,330 --> 00:51:05,330 Quoi? 1062 00:51:05,410 --> 00:51:06,960 Va le chercher des vêtements, mec. 1063 00:51:06,960 --> 00:51:08,420 Non. 1064 00:51:08,420 --> 00:51:09,920 Va chercher ses putains de vêtements ! 1065 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 L'HOMME : Va te faire foutre ! 1066 00:51:11,250 --> 00:51:12,840 [ABOUER] 1067 00:51:12,840 --> 00:51:14,420 ♪ MORPHINE : (CHANT) ♪ Un homme violent, 1068 00:51:14,420 --> 00:51:17,630 ♪ un très violent et homme jaloux ♪ 1069 00:51:17,630 --> 00:51:19,680 ♪ Maintenant je dois quitter cette ville. ♪ 1070 00:51:19,680 --> 00:51:21,720 [GÉMISSEMENT] 1071 00:51:21,720 --> 00:51:24,520 [MORPHINE, "JEUDI"] 1072 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 Waouh ! 1073 00:51:30,860 --> 00:51:31,860 Allez, entrez ! 1074 00:51:31,860 --> 00:51:33,190 [RIRES] 1075 00:51:33,190 --> 00:51:34,190 Waouh ! 1076 00:51:34,860 --> 00:51:35,860 Putain, ouais, Steve. 1077 00:51:37,070 --> 00:51:38,610 BEC : Allons-y. On y va. 1078 00:51:38,950 --> 00:51:39,910 Courtiser! 1079 00:51:39,910 --> 00:51:40,950 [RIRES] 1080 00:51:40,950 --> 00:51:41,950 BEC : Wou-hoo ! 1081 00:51:43,990 --> 00:51:45,000 Vas-y, Mooch ! 1082 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 Aller! 1083 00:51:46,200 --> 00:51:47,210 Ouais! 1084 00:51:47,210 --> 00:51:49,210 [REVING] 1085 00:51:51,330 --> 00:51:52,340 Putain ouais ! 1086 00:51:52,340 --> 00:51:53,340 Vas-y, Mooch ! 1087 00:51:54,340 --> 00:51:57,260 [CHIP DES GRILLONS] 1088 00:52:05,140 --> 00:52:08,100 [GRONDEMENT] 1089 00:52:21,410 --> 00:52:22,870 [CHIEN ABOIE] 1090 00:52:25,490 --> 00:52:27,830 DELONG : Nous comprenons donc que tu as dépensé beaucoup 1091 00:52:27,830 --> 00:52:28,870 du temps avec Marty Lyons. 1092 00:52:28,960 --> 00:52:30,710 Eh bien, je veux dire, nous sommes juste, genre, amis. 1093 00:52:31,920 --> 00:52:33,130 [RAFLER] 1094 00:52:33,130 --> 00:52:34,710 Ouais, je ne sais pas ce qu'il t'a dit, 1095 00:52:34,710 --> 00:52:36,050 mais cet homme est pas ton ami. 1096 00:52:38,260 --> 00:52:39,550 Il a tiré sur un flic. 1097 00:52:40,300 --> 00:52:41,510 Est-ce qu'il... est-ce qu'il a mentionné ça ? 1098 00:52:43,260 --> 00:52:44,890 C'est un très homme dangereux, Steve. 1099 00:52:45,100 --> 00:52:47,060 Tu ne sais pas ce que tu as vous êtes entré dans. 1100 00:52:47,350 --> 00:52:48,560 Vous voyez, c'est ce qu'il fait. 1101 00:52:49,270 --> 00:52:50,690 Il vous piége. 1102 00:52:51,600 --> 00:52:55,020 Il identifie un intérieur mec, il t'amène, 1103 00:52:55,020 --> 00:52:56,690 et puis il part à vous de prendre la chute. 1104 00:52:56,690 --> 00:52:57,690 C'est exact. 1105 00:52:57,940 --> 00:52:59,070 Tu es un bouc émissaire, Steve. 1106 00:52:59,070 --> 00:53:01,400 DELONG : Veux-tu parler à certains de ces hommes intérieurs ? 1107 00:53:01,400 --> 00:53:02,410 Nous pouvons passer un appel. 1108 00:53:02,410 --> 00:53:03,780 C'est juste le principal ligne à Devens. 1109 00:53:04,490 --> 00:53:06,040 C'est ce que tu veux, Steve ? 1110 00:53:06,330 --> 00:53:08,000 Pour aller à Devens Un établissement correctionnel ? 1111 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Non. 1112 00:53:09,790 --> 00:53:11,040 [S'éclaircit la gorge] Non. 1113 00:53:11,370 --> 00:53:13,250 DELONG : Dis-lui à propos d'Henry Ziegland. 1114 00:53:13,250 --> 00:53:14,170 Mm. 1115 00:53:14,170 --> 00:53:16,550 Laissez-moi vous parler d'un un homme nommé Henry Ziegland. 1116 00:53:17,250 --> 00:53:20,760 Vous voyez, vers 1900, un un homme nommé Henry Ziegland 1117 00:53:20,760 --> 00:53:22,010 rompt avec sa fiancée. 1118 00:53:22,470 --> 00:53:25,220 Maintenant, elle est tellement désemparée que elle s'en va et elle se suicide. 1119 00:53:25,890 --> 00:53:29,520 Maintenant, son frère suit Ziegland à terre, lui tire dessus, 1120 00:53:29,520 --> 00:53:30,520 puis se suicide. 1121 00:53:30,520 --> 00:53:33,400 C'est vrai, mais le problème est que c'est que Ziegland lui manque. 1122 00:53:33,730 --> 00:53:35,310 Il est juste en quelque sorte lui frôle la tempe, 1123 00:53:35,310 --> 00:53:37,650 et la balle se loge dans un arbre voisin. 1124 00:53:38,730 --> 00:53:42,320 20 ans plus tard, Ziegland va abattre cet arbre, 1125 00:53:42,320 --> 00:53:44,200 seul le bois l'est aussi, euh... 1126 00:53:44,660 --> 00:53:45,660 quel est le mot ? 1127 00:53:46,910 --> 00:53:47,910 Dense. 1128 00:53:49,330 --> 00:53:51,960 Alors il décide de faire sauter le arbre avec de la dynamite, qui 1129 00:53:51,960 --> 00:53:54,830 déloge la balle, frappant Ziegland dans le temple, 1130 00:53:54,830 --> 00:53:56,330 le tuant instantanément. 1131 00:53:56,330 --> 00:53:57,750 [EXPLOSION] 1132 00:53:58,170 --> 00:53:59,170 [Bruit sourd] 1133 00:54:01,050 --> 00:54:04,590 Le destin est une garce, mon homme, et ça vient pour toi. 1134 00:54:07,100 --> 00:54:10,140 Tu vois, Stevie, ce que nous sommes vous offrir est une issue. 1135 00:54:10,470 --> 00:54:12,060 Maintenant, si tu ne le fais pas aidez-nous, nous sommes 1136 00:54:12,060 --> 00:54:13,940 je vais t'arrêter et toute ta petite drogue 1137 00:54:13,940 --> 00:54:16,860 copains, y compris le petit la bombasse pour laquelle tu as des yeux. 1138 00:54:17,150 --> 00:54:19,860 Oh, elle est si loin hors de votre ligue. 1139 00:54:19,860 --> 00:54:21,440 Je suis juste... je dis. 1140 00:54:24,950 --> 00:54:26,950 TRAFT : C'est la partie où vous vous sauvez. 1141 00:54:33,330 --> 00:54:34,330 [LA PORTE bourdonne] 1142 00:54:34,330 --> 00:54:37,330 [CHIP DES GRILLONS] 1143 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 SARA : Offre de paix. 1144 00:54:59,940 --> 00:55:00,940 Ah. 1145 00:55:05,450 --> 00:55:06,450 Je suis désolé. 1146 00:55:08,320 --> 00:55:09,320 STEVE : Je sais. 1147 00:55:11,290 --> 00:55:14,250 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1148 00:55:33,470 --> 00:55:37,520 1 heure 20 minutes, et nous sommes hors de là, 8-0 minutes, 1149 00:55:37,520 --> 00:55:38,520 pas une minute de plus. 1150 00:55:38,520 --> 00:55:40,110 Nous nous concentrons sur la salle Rembrandt. 1151 00:55:40,940 --> 00:55:43,530 On dévisse le peintures du cadre 1152 00:55:43,530 --> 00:55:44,900 et prends seulement ce qu'il y a sur la liste. 1153 00:55:44,900 --> 00:55:47,030 MOOCH : Allons baiser découpez-les du cadre. 1154 00:55:47,240 --> 00:55:49,070 BOB RA : Non, c'est... cela ruine la valeur. 1155 00:55:49,360 --> 00:55:50,370 100% vrai. 1156 00:55:50,370 --> 00:55:54,910 Et si l'alarme ça va, c'est putain 1157 00:55:54,910 --> 00:55:58,370 ne le fera pas, laisse tout tomber et cours. 1158 00:55:58,670 --> 00:55:59,670 Et lui ? 1159 00:55:59,790 --> 00:56:00,790 Nous l'attachons. 1160 00:56:00,790 --> 00:56:01,790 Nous l'enregistrons. 1161 00:56:01,790 --> 00:56:03,380 Nous le laissons toute la nuit. 1162 00:56:04,710 --> 00:56:05,840 Hé, tu vas bien ? 1163 00:56:05,960 --> 00:56:06,970 Venez ici. 1164 00:56:06,970 --> 00:56:07,970 Ouais. 1165 00:56:10,680 --> 00:56:12,050 Parce que tu es briques qui transpirent. 1166 00:56:12,760 --> 00:56:13,760 Ouais. 1167 00:56:14,100 --> 00:56:16,560 Je veux dire, c'est... c'est juste parce que je suis, tu sais, nerveux. 1168 00:56:16,560 --> 00:56:17,730 Comment ça, nerveux ? 1169 00:56:17,930 --> 00:56:19,440 Qu'est-ce que tu as à être nerveux ? 1170 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 Je... je jure devant Dieu, je veux juste faire 1171 00:56:21,600 --> 00:56:22,690 ça et finissons-en. 1172 00:56:22,690 --> 00:56:24,070 Qu'est-ce que tu es parler de Dieu ? 1173 00:56:24,360 --> 00:56:25,360 MOOCH : Oh, merde. 1174 00:56:25,820 --> 00:56:27,030 Je vais parler clairement. 1175 00:56:27,440 --> 00:56:30,530 Tu me baises, et je le ferai te brûler jusqu'au sol. 1176 00:56:37,620 --> 00:56:38,910 Tu es sûr que je peux prendre ça ? 1177 00:56:39,080 --> 00:56:40,170 STEVE : Je vais en acheter un nouveau. 1178 00:56:40,830 --> 00:56:41,830 SARA : D’accord. 1179 00:56:45,920 --> 00:56:48,800 [FERMAGE CLIGNOTANT] 1180 00:56:48,800 --> 00:56:51,510 STEVE : Ouais, c'est juste... c'est trop déprimant pour se montrer 1181 00:56:51,510 --> 00:56:52,680 dans une nouvelle ville sans lit. 1182 00:56:54,640 --> 00:56:55,930 Et si j'étais le même merde 1183 00:56:55,930 --> 00:56:57,020 personne quand j'arrive ? 1184 00:56:58,640 --> 00:56:59,810 STEVE : Tu devrais y aller. 1185 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Bien sûr, il ne s'est pas présenté. 1186 00:57:04,810 --> 00:57:05,820 Connard. 1187 00:57:06,480 --> 00:57:07,480 STEVE : Connard. 1188 00:57:09,400 --> 00:57:10,400 Ne t'inquiète pas. 1189 00:57:10,400 --> 00:57:11,410 Je vais m'occuper de lui. 1190 00:57:12,070 --> 00:57:13,660 Ouais, il est comme une plante, tu sais ? 1191 00:57:13,660 --> 00:57:15,990 Alors donnez-lui de l'eau. 1192 00:57:16,700 --> 00:57:17,700 Nourrissez-le une fois par jour. 1193 00:57:20,580 --> 00:57:25,290 Hé, quand ce type a demandé si nous sortions ensemble et j'ai ri, 1194 00:57:25,290 --> 00:57:26,420 ça ne voulait rien dire. 1195 00:57:26,800 --> 00:57:27,800 Ouais? 1196 00:57:28,840 --> 00:57:30,510 Mass Pike va être un cauchemar. 1197 00:57:30,510 --> 00:57:32,010 Tu me promets que tu viendras ? 1198 00:57:32,010 --> 00:57:33,470 STEVE : Ouais. - Promesse? 1199 00:57:33,470 --> 00:57:34,970 STEVE : Je le promets. 1200 00:57:35,300 --> 00:57:36,310 D'ACCORD. 1201 00:57:36,550 --> 00:57:37,560 Je suis triste. 1202 00:57:40,310 --> 00:57:41,310 Je sais. 1203 00:57:46,560 --> 00:57:48,020 [Soupirs] OK. 1204 00:57:55,530 --> 00:57:58,490 [PILOTES DU MOTEUR, DÉMARRAGES] 1205 00:57:58,490 --> 00:58:01,500 [GRONDEMENT DU MOTEUR] 1206 00:58:11,970 --> 00:58:14,930 [DINOSAURE JR, "JARDIN"] 1207 00:58:16,430 --> 00:58:19,430 [REVING] 1208 00:58:25,150 --> 00:58:28,320 ♪ Parfois on se balance ♪ 1209 00:58:28,320 --> 00:58:31,360 ♪ Je n'aurais pas pu c'est autrement ♪ 1210 00:58:31,360 --> 00:58:34,700 ♪ Maintenant c'est arrivé personne n'en est content ♪ 1211 00:58:34,700 --> 00:58:36,160 ♪ Tout le monde vivre ça ♪ 1212 00:58:36,160 --> 00:58:44,160 ♪ Je dois admettre que je m'y mets ♪ 1213 00:58:46,080 --> 00:58:49,130 ♪ Alors ne rends pas les choses plus difficiles ♪ 1214 00:58:49,130 --> 00:58:52,880 ♪ Donne-moi ta main ♪ 1215 00:58:52,880 --> 00:58:56,010 ♪ Pas le temps d'attendre ♪ 1216 00:58:56,010 --> 00:58:58,930 ♪ Il y a un jardin ♪ 1217 00:58:58,930 --> 00:59:02,350 ♪ Et quand déménageons-nous ♪ 1218 00:59:02,350 --> 00:59:10,360 ♪ J'aime la façon dont tu bouges avec moi ♪ 1219 00:59:13,070 --> 00:59:15,110 ♪ Prend du temps ♪ 1220 00:59:15,110 --> 00:59:21,540 ♪ Il faut du temps pour vivre sur une lame de rasoir ♪ 1221 00:59:21,540 --> 00:59:27,960 ♪ Pour connaître le chemin ♪ 1222 00:59:27,960 --> 00:59:31,000 ♪ Alors ne rends pas les choses plus difficiles ♪ 1223 00:59:31,000 --> 00:59:34,630 ♪ Donne-moi ta main ♪ 1224 00:59:34,630 --> 00:59:37,840 ♪ Pas le temps d'attendre ♪ 1225 00:59:37,840 --> 00:59:40,680 ♪ Où est le jardin ♪ 1226 00:59:40,680 --> 00:59:44,270 ♪ Et quand pouvons-nous 1227 00:59:44,270 --> 00:59:46,600 J'adore la façon dont tu bouges 1228 00:59:46,600 --> 00:59:49,230 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1229 00:59:52,690 --> 00:59:53,690 Ah. 1230 00:59:54,190 --> 00:59:57,200 [FERMEMENT DU TÉLÉPHONE] 1231 00:59:58,450 --> 00:59:59,450 Bonjour? 1232 00:59:59,950 --> 01:00:01,490 MARTY (AU TÉLÉPHONE) : Comment vas-tu, gamin ? 1233 01:00:03,580 --> 01:00:04,870 Quelle heure est-il? 1234 01:00:04,910 --> 01:00:06,040 MARTY (AU TÉLÉPHONE) : Il est temps. 1235 01:00:09,120 --> 01:00:10,130 Es-tu prêt? 1236 01:00:10,540 --> 01:00:12,380 Je ne sais pas, je suppose. 1237 01:00:13,090 --> 01:00:15,840 MARTY (AU TÉLÉPHONE) : Écoute, Je suis désolé pour la fille. 1238 01:00:16,300 --> 01:00:19,380 Je n'ai jamais été doué pour des affaires de cœur, tu sais ? 1239 01:00:19,380 --> 01:00:21,930 Vous savez, c'est... c'est un casse-tête, je 1240 01:00:21,930 --> 01:00:24,220 n'ont jamais été capables de résoudre. 1241 01:00:24,310 --> 01:00:25,310 Ouais. 1242 01:00:26,270 --> 01:00:27,600 MARTY (AU TÉLÉPHONE) : Alors on va bien ? 1243 01:00:28,440 --> 01:00:29,440 Nous allons bien. 1244 01:00:30,060 --> 01:00:31,060 As-tu peur ? 1245 01:00:31,190 --> 01:00:32,190 STEVE (AU TÉLÉPHONE) : Ouais. 1246 01:00:32,980 --> 01:00:34,690 Eh bien, bien sûr, tu as putain de peur. 1247 01:00:36,190 --> 01:00:39,070 Mais plus de conseils mystiques de moi, sauf ça. 1248 01:00:39,450 --> 01:00:42,320 Il n'y en a qu'un seul connu remède contre la solitude. 1249 01:00:43,330 --> 01:00:44,330 Obtenez un chien. 1250 01:00:45,740 --> 01:00:46,740 OK, Marty. 1251 01:00:48,370 --> 01:00:49,500 MARTY (AU TÉLÉPHONE) : Ouais, d'accord. 1252 01:00:49,660 --> 01:00:50,960 Je te verrai sur place. 1253 01:00:54,790 --> 01:00:57,800 [BRUIT DU TÉLÉPHONE, SONNERIE] 1254 01:00:57,800 --> 01:01:00,300 [GÉMISSEMENT] 1255 01:01:04,260 --> 01:01:06,260 [SOUPIR] 1256 01:01:07,270 --> 01:01:10,270 [MUSIQUE ROCK] 1257 01:01:20,860 --> 01:01:24,160 ♪ J'ai déjà parcouru la route ♪ 1258 01:01:24,160 --> 01:01:28,410 ♪ Sous le volant ♪ 1259 01:01:28,410 --> 01:01:31,540 ♪ Et j'en veux plus ♪ 1260 01:01:31,540 --> 01:01:35,210 ♪ De ce que je ressens ♪ 1261 01:01:45,470 --> 01:01:46,470 Merci. 1262 01:01:49,810 --> 01:01:53,480 ♪ J'ai déjà parcouru la route ♪ 1263 01:01:53,480 --> 01:01:57,360 ♪ Sous le volant ♪ 1264 01:01:57,360 --> 01:01:59,070 ♪ Et j'en veux plus ♪ 1265 01:01:59,070 --> 01:02:00,780 MOOCH : Bob Ra, vous J'ai cinq putains de voitures. 1266 01:02:00,780 --> 01:02:01,780 Que fais-tu? 1267 01:02:01,940 --> 01:02:03,030 Je joue cinq cartes. 1268 01:02:03,030 --> 01:02:04,320 MOOCH : Nous jouons deux cartes... 1269 01:02:04,610 --> 01:02:06,370 où est-il, putain ? - J'en mettrai trois. 1270 01:02:06,370 --> 01:02:07,370 Je ne sais pas. 1271 01:02:07,830 --> 01:02:09,240 [FRAPPER] 1272 01:02:09,700 --> 01:02:12,580 [FERMAGE CLIGNOTANT] 1273 01:02:14,170 --> 01:02:15,170 Je le jure. 1274 01:02:15,170 --> 01:02:16,170 Peut-être qu'il est en retard. 1275 01:02:16,170 --> 01:02:17,420 Comment ça, il est en retard ? 1276 01:02:17,710 --> 01:02:19,590 Il n'est jamais en retard, Beak. 1277 01:02:19,880 --> 01:02:21,840 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 1278 01:02:22,840 --> 01:02:25,220 C'est une libération conditionnelle violation, Marty. 1279 01:02:27,600 --> 01:02:28,680 KEVIN : Bonjour, mesdames. 1280 01:02:33,480 --> 01:02:36,400 [RACLAGE DE CHAISE] 1281 01:02:39,360 --> 01:02:41,530 J'ai deux nouvelles. 1282 01:02:42,360 --> 01:02:45,700 La première est que Marty a été arrêté ce matin. 1283 01:02:46,780 --> 01:02:51,700 La seconde est que le vol se déroulera comme prévu, 1284 01:02:51,700 --> 01:02:53,370 mais maintenant tu travailles pour moi. 1285 01:02:55,000 --> 01:02:58,830 Et toi, n'essaye pas de rater ton chemin pour t'en sortir 1286 01:02:58,830 --> 01:03:02,130 parce que les gens avec qui je travaille car n’appréciez pas les rats. 1287 01:03:04,720 --> 01:03:06,840 Alors [applaudissements] quel est le plan ? 1288 01:03:08,260 --> 01:03:11,220 [COTAGE] 1289 01:03:22,610 --> 01:03:23,610 [LA PORTE bourdonne] 1290 01:03:23,610 --> 01:03:24,610 BEC : Police de Boston. 1291 01:03:24,690 --> 01:03:25,700 Ouvrez-vous. 1292 01:03:25,700 --> 01:03:28,030 [COTAGE] 1293 01:03:34,700 --> 01:03:35,790 Ouvre cette putain de porte ! 1294 01:03:35,790 --> 01:03:38,750 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 1295 01:03:39,710 --> 01:03:42,670 [PAS EN APPROCHE] 1296 01:03:49,050 --> 01:03:50,140 Appelle l'autre. 1297 01:03:51,810 --> 01:03:54,770 Euh, Ian, tu... tu tu ferais mieux de descendre ici. 1298 01:03:55,270 --> 01:03:56,390 IAN (À LA RADIO) : Qu'est-ce qu'il y a ? 1299 01:03:57,350 --> 01:03:59,940 Euh, la police est là, et ils veulent nous parler. 1300 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 IAN (À LA RADIO) : D'accord. 1301 01:04:01,730 --> 01:04:02,730 D'accord. 1302 01:04:06,700 --> 01:04:07,860 MOOCH : Lève-toi. 1303 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 [GÉMISSEMENT] 1304 01:04:13,160 --> 01:04:14,330 Ah ! 1305 01:04:14,330 --> 01:04:15,450 Merde! 1306 01:04:15,450 --> 01:04:16,620 Espèce de petite merde ! 1307 01:04:16,620 --> 01:04:17,660 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1308 01:04:17,660 --> 01:04:20,540 [DÉCHIRURE DU RUBAN] 1309 01:04:21,500 --> 01:04:22,630 IAN : Que se passe-t-il ? 1310 01:04:23,550 --> 01:04:24,590 BEAC : Laissez-moi voir votre pièce d'identité. 1311 01:04:28,010 --> 01:04:29,010 Ah ! 1312 01:04:29,010 --> 01:04:30,180 Mec, c'est quoi ce bordel ? 1313 01:04:30,340 --> 01:04:31,470 KEVIN : On vous vole. 1314 01:04:31,930 --> 01:04:35,220 Faites ce que nous disons, et vous voir le lever du soleil. 1315 01:04:36,060 --> 01:04:37,140 Emmenez-les au sous-sol. 1316 01:04:37,520 --> 01:04:40,270 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1317 01:05:02,500 --> 01:05:05,290 Hé, tu ne devrais pas fais ça, Bec. 1318 01:05:06,760 --> 01:05:09,720 [déchirure de la toile] 1319 01:05:13,180 --> 01:05:15,600 [Discussion étouffée] 1320 01:05:18,520 --> 01:05:21,390 Ce que tu as fait pour Marty était horrible. 1321 01:05:26,070 --> 01:05:29,490 Tu sais, dans mon ligne de travail, vous 1322 01:05:29,490 --> 01:05:34,450 voir les gens tels qu'ils le sont vraiment, pas le visage 1323 01:05:34,450 --> 01:05:37,870 ils ont mis pour le monde, mais qui 1324 01:05:37,870 --> 01:05:41,540 ils sont chez eux, au repos. 1325 01:05:41,920 --> 01:05:42,920 [BANG] 1326 01:05:44,250 --> 01:05:47,300 La peur enlève le masque. 1327 01:05:48,130 --> 01:05:49,340 STEVE : Non, non, non, non, ne le fais pas. 1328 01:05:49,550 --> 01:05:50,550 Non. 1329 01:05:50,970 --> 01:05:52,260 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1330 01:05:53,260 --> 01:05:56,640 KEVIN : Tu es une merde. 1331 01:05:59,390 --> 01:06:02,350 [COTAGE] 1332 01:06:18,580 --> 01:06:20,950 [FOURDONNEMENT] 1333 01:06:39,310 --> 01:06:41,060 OFFICIER DE POLICE : Trouvé un au sous-sol. 1334 01:06:41,060 --> 01:06:43,850 [Discussion étouffée] 1335 01:06:49,820 --> 01:06:51,150 Qui a fait ça, espèce de petite merde ? 1336 01:06:51,150 --> 01:06:53,110 [LAGEMENT DE SIRÈNE DISTANTE] 1337 01:06:53,110 --> 01:06:54,280 Tu ferais mieux de commencer à parler. 1338 01:06:59,370 --> 01:07:00,370 Je veux un avocat. 1339 01:07:03,120 --> 01:07:06,040 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1340 01:07:14,170 --> 01:07:16,220 JOURNALISTE (À LA TÉLÉ): Voleurs je suis parti tard hier soir 1341 01:07:16,220 --> 01:07:18,470 avec 11 œuvres d'art d'Isabella de Boston 1342 01:07:18,470 --> 01:07:19,510 Musée Stewart Gardner. 1343 01:07:20,180 --> 01:07:24,180 Parmi les rares chefs-d'œuvre de Rembrandt, Degas et Manet, 1344 01:07:24,180 --> 01:07:26,560 le seul paysage marin est parti Rembrandt a déjà peint, 1345 01:07:26,560 --> 01:07:28,650 La tempête sur le Mer de Galilée. 1346 01:07:29,020 --> 01:07:31,570 Également volé, un autoportrait de Manet. 1347 01:07:32,780 --> 01:07:34,740 La police de Boston dit qu'elle je crois que les voleurs étaient 1348 01:07:34,740 --> 01:07:37,410 des professionnels hautement qualifiés qui savait exactement 1349 01:07:37,410 --> 01:07:38,570 ce qu'ils recherchaient. 1350 01:07:40,580 --> 01:07:44,080 [LECTURE DE MUSIQUE] 1351 01:07:47,540 --> 01:07:50,040 [LA PORTE grince] 1352 01:07:50,040 --> 01:07:51,540 [GÉMISSEMENT] 1353 01:07:51,540 --> 01:07:52,550 Putain, oh. 1354 01:07:55,510 --> 01:07:58,510 [CRAPANT] 1355 01:08:01,010 --> 01:08:03,890 [GÉMISSEMENT] 1356 01:08:04,350 --> 01:08:05,890 KEVIN : Où est le Manet ? 1357 01:08:06,350 --> 01:08:07,390 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1358 01:08:07,390 --> 01:08:08,940 Où est-ce, putain ? 1359 01:08:08,940 --> 01:08:10,650 je ne sais pas quoi tu parles ! 1360 01:08:10,650 --> 01:08:12,270 Peut-- peut-être que c'est arrivé perdu dans le mélange. 1361 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 KÉVIN : Quoi ? 1362 01:08:14,280 --> 01:08:15,280 Le mélange ? 1363 01:08:15,690 --> 01:08:17,110 [GÉMISSEMENT] 1364 01:08:17,110 --> 01:08:20,910 Tu ne peux pas être c'est putain de stupide ! 1365 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 Je ne suis pas stupide ! 1366 01:08:22,240 --> 01:08:24,450 Je suis... je suis juste effrayé et confus. 1367 01:08:24,450 --> 01:08:26,080 je ne sais pas quoi tu parles. 1368 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 KEVIN : Ouvrez. - [haletant] 1369 01:08:33,840 --> 01:08:34,840 Ouvrez-vous. 1370 01:08:38,550 --> 01:08:44,220 Si tu me mens, je jure que j'aurai ta langue. 1371 01:08:48,430 --> 01:08:51,310 [haletant] 1372 01:08:52,730 --> 01:08:56,110 Nous vous surveillerons pour le reste de ta vie. 1373 01:09:00,240 --> 01:09:03,200 [PAS S'ÉCLUENT] 1374 01:09:06,660 --> 01:09:09,620 [CLIC DE VERROUILLAGE] 1375 01:09:09,620 --> 01:09:10,620 [CLIQUEMENT DE PORTE] 1376 01:09:10,620 --> 01:09:12,630 [INSPIRE PROFONDEMENT] 1377 01:09:12,630 --> 01:09:15,590 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1378 01:09:18,550 --> 01:09:21,510 [FERMEMENT DU TÉLÉPHONE] 1379 01:09:22,140 --> 01:09:23,680 JACK WIGGINS (AU TÉLÉPHONE) : Steve ? 1380 01:09:23,680 --> 01:09:25,180 Ouais. 1381 01:09:25,180 --> 01:09:26,720 JACK WIGGINS (SUR TÉLÉPHONE ): C'est 1382 01:09:26,720 --> 01:09:28,270 Jack Wiggins du musée. 1383 01:09:28,270 --> 01:09:31,100 C'est avec grand plaisir que je vous informer que vous êtes viré. 1384 01:09:33,690 --> 01:09:35,110 [SOUPIR] 1385 01:09:37,980 --> 01:09:40,570 [BUZZING] 1386 01:09:40,570 --> 01:09:42,320 Voici votre montre. MARTY : Très bien. 1387 01:09:42,400 --> 01:09:43,410 Et ton bracelet. 1388 01:09:43,740 --> 01:09:46,530 GARDE : Hé, dommage que tu aies manqué tu es parti pour ce travail au musée, hein ? 1389 01:09:46,950 --> 01:09:47,450 Ouais. 1390 01:09:47,450 --> 01:09:50,080 Eh bien, grâce à vous, connards, J'avais un alibi solide comme le roc. 1391 01:09:50,080 --> 01:09:51,620 Hé, donne-moi ça. Donne-moi ça. 1392 01:09:51,620 --> 01:09:53,170 GARDE : Oh, tu y vas être prêtre maintenant ? 1393 01:09:53,170 --> 01:09:54,250 Je suis prêtre Hé, attends. 1394 01:09:54,540 --> 01:09:56,000 Où... où... OK, ça y est. 1395 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 Voilà. J'ai compris. 1396 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Très bien, merde. 1397 01:09:58,000 --> 01:09:59,170 OK, va te faire foutre. 1398 01:10:01,800 --> 01:10:03,130 Ça craint d'être toi, hein. 1399 01:10:03,380 --> 01:10:04,590 Ouvre cette putain de porte. 1400 01:10:05,390 --> 01:10:06,510 A la prochaine fois, Marty. 1401 01:10:07,760 --> 01:10:09,220 Va te faire foutre. [CLIC DE VERROUILLAGE] 1402 01:10:09,220 --> 01:10:10,220 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 1403 01:10:18,360 --> 01:10:19,360 Putain, ouais. 1404 01:10:20,190 --> 01:10:21,190 Ouais. 1405 01:10:26,120 --> 01:10:28,700 STEVE : Je pensais qu'ils, genre, j'ai pris les cassettes. 1406 01:10:28,990 --> 01:10:29,990 TRAFT : Ils l’ont fait. 1407 01:10:30,410 --> 01:10:32,250 C'est l'un des des choses qui me dérangent. 1408 01:10:32,960 --> 01:10:34,170 Comment ont-ils su faire ça ? 1409 01:10:34,790 --> 01:10:36,460 Alors j'y suis retourné et J'ai vérifié les cassettes 1410 01:10:36,460 --> 01:10:37,460 de la nuit précédente. 1411 01:10:41,170 --> 01:10:42,170 Vous voyez là ? 1412 01:10:42,460 --> 01:10:45,010 Tu as quitté la porte latérale ouvert pendant six minutes. 1413 01:10:45,260 --> 01:10:46,260 Pourquoi? 1414 01:10:50,310 --> 01:10:52,100 Je préfère ne pas le dire. 1415 01:10:52,730 --> 01:10:54,140 DELONG : Eh bien, nous c'est plutôt vous qui l'avez fait. 1416 01:10:54,640 --> 01:10:55,640 TRAFT : Vous devez le faire. 1417 01:10:57,480 --> 01:11:00,820 Vais-je avoir des ennuis si il n'y a rien 1418 01:11:00,820 --> 01:11:01,820 à voir avec le vol ? 1419 01:11:02,570 --> 01:11:04,740 TRAFT : Vous serez dans beaucoup plus de problèmes si vous ne le faites pas. 1420 01:11:08,620 --> 01:11:09,620 D'ACCORD. 1421 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Euh. 1422 01:11:15,080 --> 01:11:18,290 Voir la fumée dans le haut juste là ? 1423 01:11:18,880 --> 01:11:24,760 Parfois j'aime à, tu sais, comme... 1424 01:11:30,350 --> 01:11:32,890 mais vous ne l'avez pas fait, comme une preuve de ça, non ? 1425 01:11:33,680 --> 01:11:34,810 Foutez le camp d'ici. 1426 01:11:40,110 --> 01:11:41,110 [LA PORTE S'OUVRE] 1427 01:11:41,110 --> 01:11:43,650 Hé, nous ne le sommes pas à travers avec vous. 1428 01:11:43,900 --> 01:11:44,900 Ouais. 1429 01:11:44,900 --> 01:11:46,530 [GRISSEMENT DE PORTE] 1430 01:11:46,530 --> 01:11:47,660 Avez-vous des nouvelles de Sara ? 1431 01:11:47,660 --> 01:11:50,450 [BAVARDAGE] 1432 01:11:50,450 --> 01:11:51,830 Je ne pouvais même pas dire au revoir à elle ? 1433 01:11:53,120 --> 01:11:54,120 D'ACCORD. 1434 01:11:54,120 --> 01:11:57,620 [MUSIQUE PLEINE TEMPS] 1435 01:11:57,620 --> 01:11:59,290 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi, frérot ? 1436 01:12:01,750 --> 01:12:04,090 Écoute, mec, tu sais que je ne le suis pas bon pour ce genre de choses, 1437 01:12:04,090 --> 01:12:05,260 d'accord ? - Ouais, je sais. 1438 01:12:05,260 --> 01:12:07,550 C'est la même raison pour laquelle tu Je n'ai jamais appelé le label. 1439 01:12:09,140 --> 01:12:11,050 Ce n'est jamais parce que tu me protégeaient. 1440 01:12:11,550 --> 01:12:13,220 Tu n'as pas appelé parce que tu avais peur. 1441 01:12:14,850 --> 01:12:15,850 Oh ouais? 1442 01:12:15,850 --> 01:12:16,850 Ouais. 1443 01:12:18,270 --> 01:12:20,440 C'est pourquoi tu ne le fais pas je viens à des concerts, pourquoi 1444 01:12:20,440 --> 01:12:21,690 vous ne pouvez vous engager sur rien. 1445 01:12:21,810 --> 01:12:23,150 C'est honnêtement pourquoi tu as perdu Sara. 1446 01:12:26,240 --> 01:12:27,280 Êtes-vous défoncé en ce moment ? 1447 01:12:27,530 --> 01:12:28,530 Ouais. 1448 01:12:29,160 --> 01:12:30,660 Ouais, ce n'est pas le sujet. 1449 01:12:30,660 --> 01:12:31,660 Quel est l'intérêt ? 1450 01:12:33,280 --> 01:12:34,290 Vous ne pouvez pas chanter. 1451 01:12:35,120 --> 01:12:36,330 Vous ne pouvez pas jouer de la guitare. 1452 01:12:37,040 --> 01:12:40,790 Mais tu as une qualité qui peu de gens l'ont fait. 1453 01:12:41,250 --> 01:12:42,750 je ne vais pas laissez-vous le gaspiller. 1454 01:12:46,710 --> 01:12:47,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1455 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 Ce sont les les gars du label. 1456 01:12:51,010 --> 01:12:52,010 Prenez soin de lui. 1457 01:12:52,010 --> 01:12:54,060 Il a tendance à errer de sa gamme vocale. 1458 01:13:08,780 --> 01:13:12,700 [TRAFIC DISTANT] 1459 01:13:12,700 --> 01:13:15,160 [LA PORTE S'OUVRE] 1460 01:13:15,160 --> 01:13:16,660 [grincement] 1461 01:13:16,660 --> 01:13:19,620 [LA PORTE SE FERME] 1462 01:13:29,050 --> 01:13:30,220 Comment va tante Celia ? 1463 01:13:31,970 --> 01:13:32,970 Elle danse toujours. 1464 01:13:32,970 --> 01:13:34,430 [RAFLER] 1465 01:13:37,850 --> 01:13:38,850 MARTY : Allez-y. 1466 01:13:39,180 --> 01:13:40,270 Vous l'avez mérité. 1467 01:13:53,950 --> 01:13:55,910 Quelle quantité de ce que tu m'a dit que c'était réel ? 1468 01:13:57,370 --> 01:14:00,450 Et combien c'était juste un acte pour obtenir ce que tu voulais ? 1469 01:14:03,120 --> 01:14:04,130 Ne vous inquiétez pas. 1470 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Mm. 1471 01:14:06,340 --> 01:14:07,340 MARTY : Comptez-le. 1472 01:14:09,260 --> 01:14:10,260 Je te fais confiance. 1473 01:14:10,260 --> 01:14:11,260 Mm. 1474 01:14:11,260 --> 01:14:12,720 Tu ne devrais pas faire confiance moi à propos d'argent. 1475 01:14:21,020 --> 01:14:22,390 Tu veux me dire à propos du Manet ? 1476 01:14:23,730 --> 01:14:26,690 [MUSIQUE À SUSPENSION] 1477 01:14:42,960 --> 01:14:46,290 Écoute, Marty, tu peux fais ce que tu veux, 1478 01:14:46,290 --> 01:14:48,250 mais j'ai tout fait tu me l'as demandé. 1479 01:14:48,250 --> 01:14:50,090 Donc de toute façon, tu je me dois toujours cet argent. 1480 01:14:52,510 --> 01:14:55,680 Celui qui l'a pris a dû avait une très bonne raison. 1481 01:14:56,220 --> 01:14:57,220 STEVE : Ils ont dû le faire. 1482 01:14:58,140 --> 01:14:59,850 MARTY : Ils ont pris beaucoup de risques. 1483 01:15:00,890 --> 01:15:01,890 Bien sûr. 1484 01:15:06,230 --> 01:15:08,610 Vas-y, prends-le, avant de changer d'avis. 1485 01:15:15,650 --> 01:15:16,660 STEVE : Hé, Marty. 1486 01:15:16,950 --> 01:15:17,950 MARTY : Hmm ? 1487 01:15:19,330 --> 01:15:20,490 Je vais avoir besoin d'une faveur. 1488 01:15:20,990 --> 01:15:21,990 Ouais? 1489 01:15:23,120 --> 01:15:25,370 STEVE : Je dois emprunte ta voiture. 1490 01:15:28,420 --> 01:15:29,420 MARTY : Oh, ouais ? 1491 01:15:29,420 --> 01:15:30,420 Ouais. 1492 01:15:32,050 --> 01:15:33,510 [RAFLER] 1493 01:15:40,550 --> 01:15:41,560 Bien sûr, d'accord. 1494 01:15:41,810 --> 01:15:43,060 Ouais, hé, bien sûr. 1495 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 Voici. 1496 01:15:53,480 --> 01:15:56,950 [RIRES] Bon sang. 1497 01:15:57,320 --> 01:16:00,160 [MUSIQUE LUMINEUSE] 1498 01:16:04,870 --> 01:16:05,870 Ah non. 1499 01:16:06,960 --> 01:16:07,960 Pas vous les gars. 1500 01:16:08,540 --> 01:16:09,540 STEVE : C'est juste moi. 1501 01:16:13,500 --> 01:16:14,510 Tu veux un nem ? 1502 01:16:14,840 --> 01:16:15,840 Non. 1503 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Maintenant, nous sommes quittes. 1504 01:16:20,550 --> 01:16:23,560 [VOURDISSANT] 1505 01:16:24,810 --> 01:16:25,810 Tu veux le compter ? 1506 01:16:26,520 --> 01:16:29,480 Mec, fous le camp ici avant de te tirer dessus. 1507 01:16:31,020 --> 01:16:32,020 Et moi-même. 1508 01:16:32,020 --> 01:16:34,610 [SEBADOH, "CRÂNE"] 1509 01:16:40,110 --> 01:16:48,120 ♪ Il y a une histoire à cet endroit ♪ 1510 01:16:48,160 --> 01:16:56,130 ♪ Il y a des dragons être poursuivi ♪ 1511 01:16:56,170 --> 01:17:04,100 ♪ Et même si je je ne sais pas que tu l'es ♪ 1512 01:17:04,100 --> 01:17:12,060 ♪ Un flux facile avec un fort, un cœur fort ♪ 1513 01:17:12,650 --> 01:17:19,190 ♪ Et le charme en la façon dont tu te caches ♪ 1514 01:17:19,190 --> 01:17:27,200 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1515 01:17:28,830 --> 01:17:36,630 ♪ Et je ne le fais pas sais qui tu es ♪ 1516 01:17:36,630 --> 01:17:44,640 ♪ Mais je sais ce que je j'aimerais que tu le sois ♪ 1517 01:17:44,850 --> 01:17:52,810 ♪ Une aventure d'un soir sous la persuasion défoncée ♪ 1518 01:17:53,150 --> 01:17:59,780 ♪ Mais la joie que Je ne peux pas me cacher ♪ 1519 01:17:59,780 --> 01:18:07,780 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1520 01:18:07,780 --> 01:18:15,790 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1521 01:18:16,290 --> 01:18:23,840 ♪ Nous ne pourrons jamais, je vais jamais trop loin ♪ 1522 01:18:23,840 --> 01:18:31,520 ♪ La douleur que tu ne peux pas s'échapper au moins attendra ♪ 1523 01:18:31,520 --> 01:18:39,530 ♪ Alors partons à la poursuite des dragons dans la neige ♪ 1524 01:18:39,570 --> 01:18:47,030 ♪ La vie peut être un projection de film non-stop ♪ 1525 01:18:47,030 --> 01:18:54,870 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1526 01:18:54,870 --> 01:18:58,790 ♪ Tu peux maintenant prendre mon bras ♪ 1527 01:18:58,790 --> 01:19:02,590 ♪ Et donne-moi tout ce que tu as ♪ 1528 01:19:02,590 --> 01:19:10,600 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1529 01:19:10,600 --> 01:19:18,610 ♪ Tu prends doucement mon crâne pour une balade ♪ 1530 01:19:21,650 --> 01:19:24,400 [LAZARE, "J'ARRIVERAI À VOUS"] 1531 01:19:35,910 --> 01:19:38,330 ♪ Les journées passent lentement ♪ 1532 01:19:38,330 --> 01:19:43,340 ♪ Et les nuits sont ça va vite, ouais ♪ 1533 01:19:43,340 --> 01:19:50,550 ♪ J'espère juste que ce truc ne dure pas, ouais ♪ 1534 01:19:50,550 --> 01:19:52,350 ♪ Mais je sais que je t'atteindrai ♪ 1535 01:19:52,350 --> 01:19:54,270 ♪ Ton amour arrive vite ♪ 1536 01:19:54,270 --> 01:19:56,690 ♪ Je dois juste le faire je te contacte ♪ 1537 01:19:56,690 --> 01:20:00,730 ♪ Contactez-vous comme réflexions dans le passé ♪ 1538 01:20:00,730 --> 01:20:08,700 ♪ Réflexions dans le passé ♪ 1539 01:20:13,330 --> 01:20:20,920 ♪ Je n'arrive pas à trouver un moyen pour te faire comprendre, ma fille ♪ 1540 01:20:20,920 --> 01:20:25,090 ♪ Mais je suis sûr que tu verras à temps avant le jour ♪ 1541 01:20:25,090 --> 01:20:28,430 ♪ à travers, fille ♪ 1542 01:20:28,430 --> 01:20:30,390 ♪ Que je ne peux pas aide à t'aimer ♪ 1543 01:20:30,390 --> 01:20:32,220 ♪ Ne me blâme pas si j'essaye ♪ 1544 01:20:32,220 --> 01:20:34,640 ♪ Je dois juste je te contacte ♪ 1545 01:20:34,640 --> 01:20:38,600 ♪ Te contacter jusqu'au jour de ma mort ♪ 1546 01:20:38,600 --> 01:20:42,310 ♪ 'Jusqu'au jour de ma mort ♪ 1547 01:20:42,310 --> 01:20:45,650 ♪ Jusqu'au jour que je meurs, ouais ♪ 1548 01:20:45,650 --> 01:20:49,150 ♪ je vais être mourir un jour ♪ 1549 01:20:49,150 --> 01:20:52,990 ♪ Je ne veux pas partir jusqu'à ce que j'aie ton amour ♪ 1550 01:20:52,990 --> 01:20:54,120 ♪ Je ne veux pas ♪ 1551 01:20:54,120 --> 01:20:55,120 [MUSIQUE LENTE] 1552 01:20:55,120 --> 01:20:59,000 ♪ Sortez en marchant ♪ 1553 01:20:59,000 --> 01:21:06,550 ♪ Passer un appel en chemin ♪ 1554 01:21:06,550 --> 01:21:10,630 ♪ Elle est dans le cabine téléphonique maintenant ♪ 1555 01:21:10,630 --> 01:21:14,470 ♪ Je cherche ♪ 1556 01:21:14,470 --> 01:21:21,770 ♪ Il arrive un sourire sur son visage ♪ 1557 01:21:21,770 --> 01:21:28,530 ♪ Et comme avant, pareil des trucs qu'on a eu hier ♪ 1558 01:21:28,530 --> 01:21:35,120 ♪ Je chante toujours un peu tout le temps les mêmes trucs qu'on a eu hier ♪ 1559 01:21:35,120 --> 01:21:38,950 ♪ Je suis trop avec moi-même ♪ 1560 01:21:38,950 --> 01:21:42,580 ♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪ 1561 01:21:42,580 --> 01:21:45,840 ♪ Je suis trop avec moi-même ♪ 1562 01:21:45,840 --> 01:21:49,510 ♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪ 1563 01:21:49,510 --> 01:21:53,180 ♪ Je suis trop avec moi-même ♪ 1564 01:21:53,180 --> 01:21:56,350 ♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪ 1565 01:21:56,350 --> 01:22:00,100 ♪ Je suis trop avec moi-même ♪ 1566 01:22:00,100 --> 01:22:03,100 ♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪ 1567 01:22:03,100 --> 01:22:06,150 [MUSIQUE DE GUITARE APAISANTE]